1
00:01:47,210 --> 00:01:48,540
<i>גוו ג'ינג הוא שמי.</i>

2
00:01:48,630 --> 00:01:49,890
<i>בן השירים.</i>

3
00:01:49,960 --> 00:01:52,420
<i>גדל בזמן המהומה.</i>

4
00:01:55,760 --> 00:01:56,840
<i>השיר הסתיים</i>

5
00:01:57,510 --> 00:01:58,680
<i>בכיבוש ג'ינס.</i>

6
00:01:58,760 --> 00:01:59,760
הג'ינס

7
00:01:59,850 --> 00:02:00,900
<i>השושלת נפלה.</i>

8
00:02:02,930 --> 00:02:06,180
<i>שני ריבוני השיר
נלכדו על ידי הג'ינס</i>

9
00:02:06,270 --> 00:02:08,350
<i>בתקרית Jingkang הידועה לשמצה.</i>

10
00:02:10,770 --> 00:02:11,900
<i>השיר גווע.</i>

11
00:02:11,980 --> 00:02:15,030
<i>הכוח שנותר נע דרומה
שנקרא שיר דרומי.</i>

12
00:02:15,110 --> 00:02:16,990
<i>עם ההתנגדות הקלושה שלו</i>

13
00:02:17,070 --> 00:02:19,030
<i>אולץ לקרוא לדוד הג'ינס.</i>

14
00:02:19,120 --> 00:02:21,210
<i>תשלום להם פי שלושה בשנה.</i>

15
00:02:22,200 --> 00:02:24,240
<i>למרבה הצער, רוב הפקידים הגבוהים</i>

16
00:02:24,330 --> 00:02:26,240
<i>הונעו ואובטחו על ידי ג'ינס.</i>

17
00:02:26,330 --> 00:02:28,290
<i>הג'ינס התרחב ללא הרף</i>

18
00:02:28,380 --> 00:02:29,800
<i>ופעל בחוסר רצון.</i>

19
00:02:30,420 --> 00:02:31,920
<i>אבל לא כולם</i>

20
00:02:32,000 --> 00:02:33,840
<i>נשלח להם.</i>

21
00:02:40,430 --> 00:02:41,470
המונגולים

22
00:02:41,560 --> 00:02:42,610
<i>בצפון</i>

23
00:02:42,680 --> 00:02:44,260
<i>החאן המונגולי איחד את כל החמולות.</i>

24
00:02:45,600 --> 00:02:47,520
<i>כדי להילחם נגד כפיפות,</i>

25
00:02:48,270 --> 00:02:49,350
<i>מונגוליה</i>

26
00:02:49,440 --> 00:02:51,810
<i>איחד את שבטי העשב</i>

27
00:02:51,900 --> 00:02:53,980
<i>והשיק צבא</i>

28
00:02:54,070 --> 00:02:56,080
<i>להגן על אדמתם</i>

29
00:02:56,150 --> 00:02:57,610
<i>נגד שליטת הג'ינס.</i>

30
00:02:57,700 --> 00:02:58,950
לנשק!

31
00:03:22,350 --> 00:03:23,650
כוננות קשתות!

32
00:03:23,720 --> 00:03:25,260
כוון לאגף השמאלי שלהם.

33
00:03:28,850 --> 00:03:30,100
לִירוֹת!

34
00:03:31,940 --> 00:03:33,850
<i>גדלתי במונגוליה</i>

35
00:03:33,940 --> 00:03:35,860
<i>והיה עדים לקרבות רבים שם.</i>

36
00:03:35,940 --> 00:03:38,780
פזרו מכאן, שמאל וימין!

37
00:03:38,860 --> 00:03:42,200
<i>המונגולים מומחים בחץ וקשת שלהם.</i>

38
00:03:46,660 --> 00:03:50,080
גנרל, החצים שלהם
יכול לחדור את השריון שלנו!

39
00:03:50,580 --> 00:03:52,790
אנחנו פי שלושה!

40
00:03:52,880 --> 00:03:55,090
איך הם יכלו להרוויח
היד העליונה?

41
00:03:55,960 --> 00:03:58,210
שימו לב לאגף השמאלי שלהם!

42
00:03:58,300 --> 00:03:59,460
מָהִיר!

43
00:04:03,470 --> 00:04:04,640
כוון אל החלקים החיוניים שלהם!

44
00:04:04,720 --> 00:04:06,140
לירות כרצונך!

45
00:04:24,620 --> 00:04:27,210
החלוץ של הג'ינס התערער.

46
00:04:27,290 --> 00:04:29,040
לתקוף את עמדת המפקד שלהם!

47
00:04:30,710 --> 00:04:36,010
לָסֶגֶת!

48
00:04:42,220 --> 00:04:43,680
לְהַחזִיק!

49
00:04:45,640 --> 00:04:48,400
קבוצה של המארח שלהם פרצה.

50
00:04:49,020 --> 00:04:51,070
הקצה אותם לפרשים האחוריים ביותר שלנו.

51
00:04:51,140 --> 00:04:52,140
חִיוּבִי.

52
00:04:54,270 --> 00:04:55,640
מי שם?

53
00:04:56,110 --> 00:04:57,110
לֶאֱרוֹב!

54
00:05:08,160 --> 00:05:09,160
לִירוֹת!

55
00:05:15,580 --> 00:05:16,830
לעזאזל!

56
00:05:16,920 --> 00:05:18,250
החץ שלי פספס?

57
00:05:18,340 --> 00:05:19,550
אני לא אויב.

58
00:05:19,630 --> 00:05:21,090
-בדוק אותו.
-כן, אדוני!

59
00:05:36,860 --> 00:05:38,530
רק חולף

60
00:05:38,610 --> 00:05:39,780
בחיפוש אחר חבר.

61
00:05:39,860 --> 00:05:41,360
איך אתה מדבר את השפה המונגולית?

62
00:05:41,440 --> 00:05:43,110
מי אתה לעזאזל?

63
00:05:43,200 --> 00:05:45,910
שמי גואו ג'ינג,
מטופח בקרב המונגולים.

64
00:05:45,990 --> 00:05:47,150
אמי מתגוררת באזורי הדשא.

65
00:05:47,740 --> 00:05:49,530
את מי אתה מחפש?

66
00:05:50,330 --> 00:05:53,130
ילדה מארץ התיכונה.

67
00:05:53,210 --> 00:05:56,510
המלחמה פירקה אותנו.

68
00:06:02,800 --> 00:06:04,920
צלילי הג'ין נשמעים מתחת.

69
00:06:05,010 --> 00:06:06,590
עלינו למהר במרדף.

70
00:06:07,180 --> 00:06:08,230
היי!

71
00:06:08,300 --> 00:06:09,720
זה מסוכן מדי כאן.

72
00:06:09,810 --> 00:06:10,900
עזוב עכשיו!

73
00:06:42,090 --> 00:06:45,350
בקרוב יירד גשם.
אנחנו מדליקים להם קטורת.

74
00:06:48,760 --> 00:06:52,090
הואנג רונג למה כל כך הרבה מתו כאן?

75
00:06:53,140 --> 00:06:54,470
זה עתה חזרת לארץ התיכונה.

76
00:06:54,560 --> 00:06:57,140
אמר שאתה רוצה לגלות
מה זה באמת "תחום הלחימה"?

77
00:06:57,640 --> 00:06:58,640
מַבָּט.

78
00:06:58,940 --> 00:07:00,610
כנופיות נלחמות על שטחים

79
00:07:00,690 --> 00:07:05,190
נושאים מחירים כבדים על כוח, תהילה,

80
00:07:05,280 --> 00:07:08,620
נקמה, חמדנות ושנאה.

81
00:07:09,570 --> 00:07:11,200
אותו דבר כמו כר הדשא.

82
00:07:11,280 --> 00:07:14,780
רק שזה נקרא מלחמה.

83
00:07:17,960 --> 00:07:21,470
הגעת מהאי המבודד
מוגן היטב על ידי אביך.

84
00:07:22,090 --> 00:07:24,300
התגנבת לזה.

85
00:07:24,880 --> 00:07:26,090
אתה לא מפחד?

86
00:07:28,010 --> 00:07:30,050
אל תקשור אותי לאבא שלי.

87
00:07:34,100 --> 00:07:35,310
מה קורה?

88
00:07:36,310 --> 00:07:38,100
אמרתי לך!

89
00:07:38,190 --> 00:07:39,650
אנחנו מדליקים להם קטורת.

90
00:07:39,730 --> 00:07:40,890
קְטוֹרֶת?

91
00:07:41,400 --> 00:07:43,490
אסור להדליק קטורת בגשם!

92
00:07:45,110 --> 00:07:46,690
רק עקוב אחריי.

93
00:07:53,990 --> 00:07:57,030
בשביל מה החנית?

94
00:07:57,120 --> 00:07:58,330
לַחֲכוֹת!

95
00:08:04,420 --> 00:08:05,960
מגן עליי?

96
00:08:06,050 --> 00:08:07,760
זה מסוכן מדי. אנחנו חייבים לעזוב.

97
00:08:07,840 --> 00:08:09,840
הרעם מכה שם. אנחנו בטוחים כאן.

98
00:08:09,930 --> 00:08:11,180
אל תפתה את הגורל.

99
00:08:11,260 --> 00:08:13,010
-בוא נלך.
-לַחֲכוֹת.

100
00:08:15,930 --> 00:08:18,760
לא אמרת שיש לך שבעה סי-פו?

101
00:08:18,850 --> 00:08:20,560
אתה כאן כדי ללמוד מיומנויות לחימה.

102
00:08:20,640 --> 00:08:22,390
לְשֵׁם מַה?

103
00:08:29,440 --> 00:08:32,280
מַבָּט! זה מדליק.

104
00:08:32,360 --> 00:08:34,570
קרבן רחמים עבורם.

105
00:08:35,370 --> 00:08:36,540
קרבן רחמים.

106
00:08:37,450 --> 00:08:41,870
הם לעולם לא היו חושבים
זר היה נותן להם כבוד.

107
00:08:41,960 --> 00:08:43,220
למרות שהרגע נפגשנו,

108
00:08:44,880 --> 00:08:46,470
אני מוצא אותך באמת מדהים.

109
00:08:49,880 --> 00:08:51,670
לא שאלת למה אני לומד את המיומנות?

110
00:08:52,590 --> 00:08:56,180
אבא שלי קרא לי ג'ינג
להזכיר לי את הבושה של ג'ינגקאנג.

111
00:08:56,260 --> 00:09:00,560
אז אני חייב ללמוד איך להילחם
להגן על עמי.

112
00:09:00,640 --> 00:09:02,890
אבל אני לא מספיק טוב בתור תלמיד.

113
00:09:02,980 --> 00:09:06,480
אבל לא משנה מה,
אני אמות כדי להגן על המולדת שלי.

114
00:09:13,280 --> 00:09:17,030
אז גם אתה חייב להגן עליי,
אחרת תקלל אותך ברק.

115
00:09:17,120 --> 00:09:18,500
אל תדאג.

116
00:09:18,580 --> 00:09:20,040
לברק לא יהיה סיכוי.

117
00:09:28,420 --> 00:09:29,630
מה זה?

118
00:09:30,130 --> 00:09:35,470
בין הכישרונות שלי
אני גאון בקולינריה.

119
00:09:36,800 --> 00:09:38,140
זו המנה המפורסמת שלי.

120
00:09:38,220 --> 00:09:40,390
עוף יין פריחת אפרסק.
לטעום ולשפוט.

121
00:09:43,640 --> 00:09:47,230
חשבתי שזה מעשה מכבד
לתת להם כבוד!

122
00:09:48,150 --> 00:09:49,940
מכבד לחלוטין!

123
00:09:50,030 --> 00:09:52,200
אבל אז למה לבזבז את העוף?

124
00:09:53,320 --> 00:09:55,360
אל תפעל לפי כללים מייגעים.

125
00:09:55,450 --> 00:09:57,040
הכללים מיועדים לאנשים יומרניים.

126
00:09:57,530 --> 00:09:59,240
אני יכול לקחת אותך מסביב.

127
00:09:59,330 --> 00:10:01,960
אתה תראה שחוקים הם תירוצים.
מה אתה אומר?

128
00:10:03,620 --> 00:10:07,080
<i>לא ידעתי את זה אז
שהעלמה המוזרה הזו</i>

129
00:10:07,170 --> 00:10:09,180
<i>יהיו שזורים בגורלי</i>

130
00:10:09,250 --> 00:10:10,750
<i>לשארית חיי.</i>

131
00:10:10,840 --> 00:10:12,970
ג'ינג-גה! לְהַחזִיק מַעֲמָד!

132
00:10:13,550 --> 00:10:14,760
<i>בגללה,</i>

133
00:10:15,380 --> 00:10:17,550
<i>גואו ג'ינג הפך ל-Jing-ge.</i>

134
00:10:17,640 --> 00:10:19,190
מגיע! Rong-er!

135
00:10:20,560 --> 00:10:24,280
<i>בגללו, הואנג רונג הפך ל-Rong-er.</i>

136
00:10:33,690 --> 00:10:37,780
ג'ינג, אם אתה עדיין מתייחס אלינו,
שבעת הסיכויים, בתור הסי-פו שלך,

137
00:10:37,860 --> 00:10:39,490
אז שימו לב לדברי.

138
00:10:39,570 --> 00:10:41,070
העולם מסוכן.

139
00:10:41,160 --> 00:10:43,700
התרחק מחסרי הכלל!

140
00:10:43,790 --> 00:10:46,130
אתה כאן כדי ללמוד מאיתנו.

141
00:10:47,080 --> 00:10:52,840
אבל שמעתי שהתמזגת
עם האישה הקטנה הזאת.

142
00:10:53,800 --> 00:10:55,220
האסי?

143
00:10:55,340 --> 00:10:57,920
כמה פעמים אמרתי את זה?

144
00:10:58,010 --> 00:11:01,800
אביה, כופר מזרח,
הוא אקסצנטרי ורשע.

145
00:11:02,510 --> 00:11:05,930
יתר על כן,
האי פריחת האפרסק, שבו הוא שוכן,

146
00:11:06,020 --> 00:11:08,020
עמוס במלכודות קטלניות.

147
00:11:08,100 --> 00:11:09,480
רבים מתו שם.

148
00:11:09,900 --> 00:11:11,240
לעולם אל תלך לשם!

149
00:11:11,900 --> 00:11:14,940
אתה חלש מיסודו
וגם חסר דעת.

150
00:11:15,740 --> 00:11:17,450
איך אתה יכול להפוך לאדם ראוי?

151
00:11:18,200 --> 00:11:19,540
תחשוב על זה.

152
00:11:19,620 --> 00:11:21,040
כן, סי-פו.

153
00:11:21,830 --> 00:11:24,790
עד אז, אתה תבוא איתנו.

154
00:11:24,870 --> 00:11:28,450
אח, האם הוא יבין
פשוט על ידי כריעה?

155
00:11:29,330 --> 00:11:30,830
לֹא וָלֹא.

156
00:11:30,920 --> 00:11:32,920
זה ייקח שנים.

157
00:11:33,630 --> 00:11:35,250
אז, אנחנו חייבים להיות סבלניים.

158
00:11:43,060 --> 00:11:44,690
אביה של אותה עלמה הוא אפיקורס מזרח.

159
00:11:45,350 --> 00:11:46,560
תפסיק להתייעץ איתה.

160
00:11:46,640 --> 00:11:48,770
רונג-ר, אל תחקה את הסי-פו שלי.

161
00:11:50,350 --> 00:11:53,770
הסי-פו שלך הם לוחמים משעממים.

162
00:11:53,860 --> 00:11:57,990
הנשק שלהם אפילו לא יכול לגעת באויבים שלהם.

163
00:11:58,780 --> 00:11:59,990
אתה מבזבז זמן.

164
00:12:00,070 --> 00:12:01,950
במקרה הטוב, אתה תהיה בדיוק כמוהם.

165
00:12:02,570 --> 00:12:03,780
שום דבר רע בזה.

166
00:12:03,870 --> 00:12:05,630
אל תשפוט לפי מיומנות.

167
00:12:06,120 --> 00:12:07,990
אתה צריך לכבד את צדקתם.

168
00:12:08,080 --> 00:12:11,000
ולשלוט באמנות אחת
כבר די ראוי לשבח.

169
00:12:12,080 --> 00:12:13,080
אֶחָד?

170
00:12:18,800 --> 00:12:20,300
האם זה באמת מספיק?

171
00:12:20,380 --> 00:12:22,550
האם אינך רוצה ללמוד כישורים גדולים יותר?

172
00:12:24,970 --> 00:12:29,010
הבסיס שלי חלש
ואני נאבק למצוא שיטות טובות.

173
00:12:30,390 --> 00:12:32,890
אל תפחד.
אני אקח אותך לפגוש מישהו.

174
00:12:33,520 --> 00:12:36,480
הוא אחד מחמשת הגדולים.
הקבצן הצפוני.

175
00:12:37,070 --> 00:12:39,160
שמונה עשר דקלים הדרקון.

176
00:12:39,610 --> 00:12:41,690
הדרקון מרחף.

177
00:12:44,410 --> 00:12:48,410
שנה מיקום באוויר,
לתקוף מגבוה.

178
00:12:48,500 --> 00:12:51,050
חציל קלוע עם אספרגוס.

179
00:12:51,120 --> 00:12:52,870
כבד עוף מוקפץ עם רגלי עוף.

180
00:12:52,960 --> 00:12:54,210
שני דרקונים מביאים מים.

181
00:12:54,290 --> 00:12:55,830
שלח את כפות הידיים שלך, אידיוט.

182
00:12:55,920 --> 00:12:57,710
גם שמאל וגם ימין!

183
00:12:57,800 --> 00:13:00,140
המנה הזו טובה. גם זה טוב.

184
00:13:00,220 --> 00:13:03,060
המשך ללמד
ואני אמשיך לבשל.

185
00:13:03,140 --> 00:13:04,850
נִפלָא!

186
00:13:04,930 --> 00:13:07,470
הוראה איטית זה טוב!

187
00:13:07,560 --> 00:13:09,520
אני יכול לאכול יותר מהמנות שלך.

188
00:13:10,810 --> 00:13:12,980
דרקון בשדה.

189
00:13:13,060 --> 00:13:16,350
כוון לפלג גופו התחתון של האויב.

190
00:13:19,150 --> 00:13:20,150
מנת הפתעה?

191
00:13:20,820 --> 00:13:23,320
עוף יין פריחת אפרסק,
מנה מפורסמת ממני.

192
00:13:24,360 --> 00:13:25,860
עוף יין פריחת אפרסק.

193
00:13:25,950 --> 00:13:27,660
איזה ניחוח וטעם!

194
00:13:29,950 --> 00:13:31,700
אל תתמהמה שם!

195
00:13:32,830 --> 00:13:34,160
הדרקון מרחף.

196
00:13:34,250 --> 00:13:37,750
הרם את כפות הידיים והכה בכוח.

197
00:13:37,840 --> 00:13:39,890
הרימו את כפות הידיים! כפות הידיים שלך!

198
00:13:39,960 --> 00:13:41,050
מכה עם כפות הידיים שלך! לְהַכּוֹת!

199
00:13:41,130 --> 00:13:43,300
אתה חסר כף יד לחלוטין!

200
00:13:43,380 --> 00:13:45,470
זה נהדר! נפילה שטוחה.

201
00:13:46,470 --> 00:13:48,680
הזרז את התרגול שלך! ללא רפיון!

202
00:13:50,180 --> 00:13:51,180
בחור טיפש.

203
00:13:51,270 --> 00:13:53,280
שימו לב לזקן.

204
00:13:53,350 --> 00:13:56,520
כאשר אתה כבר לא יכול לסגת,
לעולם אל תשכח

205
00:13:56,610 --> 00:13:59,320
עוד מהלך אחד מכפות הידיים האחרונות.

206
00:13:59,400 --> 00:14:00,900
רעידת הדרקון.

207
00:14:00,980 --> 00:14:03,150
אתה יכול להכות דרך חפצים.

208
00:14:05,280 --> 00:14:06,780
רעידת הדרקון.

209
00:14:06,870 --> 00:14:08,080
הכה בשור

210
00:14:09,990 --> 00:14:11,700
דרך ההר!

211
00:14:15,500 --> 00:14:16,870
צִיוּן!

212
00:14:18,790 --> 00:14:20,250
צברת כמה נקודות!

213
00:14:20,340 --> 00:14:22,930
אני אשמור לך את בדל העוף.

214
00:14:27,800 --> 00:14:29,050
Jing-ge.

215
00:14:29,140 --> 00:14:31,310
ספר לי על כר הדשא?

216
00:14:32,310 --> 00:14:33,520
שטח הדשא...

217
00:14:33,600 --> 00:14:34,810
אתה תבקר בו איתי.

218
00:14:35,810 --> 00:14:37,940
אין הרבה חוקים כמו כאן.

219
00:14:38,020 --> 00:14:40,850
שמיים כחולים, עננים לבנים,

220
00:14:40,940 --> 00:14:43,650
<i>עצום ופתוח. אנשים פשוטים.</i>

221
00:14:44,780 --> 00:14:49,110
<i>שם, אחים מושבעים במונגולית
נקראים אנדה.</i>

222
00:14:51,410 --> 00:14:52,780
<i>בטח, אני אלך.</i>

223
00:14:53,620 --> 00:14:55,950
גלגל השיניים הזה הוא בשבילך.

224
00:14:57,120 --> 00:15:00,750
רונג-ר,
מכאן ואילך הגורל יפריד בינינו,

225
00:15:00,840 --> 00:15:04,350
הגלגלת הזו תסמן את מקום הימצאו.

226
00:15:04,420 --> 00:15:06,760
על ידי זה, אתה תלך בעקבותי
לחפש אותי.

227
00:15:07,470 --> 00:15:10,060
זכור אם תהיה אבן בקרבת מקום

228
00:15:10,140 --> 00:15:13,440
לחרוט עליו סימן
כדי להיות בטוח שזה אתה.

229
00:15:14,140 --> 00:15:15,760
איזה סימן אחרוץ?

230
00:15:16,350 --> 00:15:17,980
מה זה "טיפש" בלשון המונגולית?

231
00:15:18,810 --> 00:15:19,810
מנג.

232
00:15:19,900 --> 00:15:20,900
מַה?

233
00:15:21,770 --> 00:15:23,980
מנג.

234
00:15:24,780 --> 00:15:27,870
הזנב של השלט
יסמן את כיוון ההמשך שלי.

235
00:15:28,450 --> 00:15:29,500
אז שיהיה.

236
00:15:29,570 --> 00:15:31,610
העולם עשוי להיות עצום,

237
00:15:31,700 --> 00:15:33,780
אך דרכינו לא יתפצלו.

238
00:15:35,700 --> 00:15:38,620
<i>אבל לפעמים הדרכים מתפצלות
לא בגלל הארץ העצומה,</i>

239
00:15:39,500 --> 00:15:41,790
<i>אבל על ידי כליאת הכללים.</i>

240
00:15:41,880 --> 00:15:43,220
<i>הפרדנו.</i>

241
00:15:43,300 --> 00:15:45,720
ג'ינג, שים לב לסי-פו שלך.

242
00:15:45,800 --> 00:15:50,390
האי פריחת האפרסק שבו הוא שוכן
עמוס במלכודות קטלניות.

243
00:15:50,970 --> 00:15:52,800
רבים מתו שם.

244
00:15:52,890 --> 00:15:54,390
<i>לעולם אל תלך לשם!</i>

245
00:15:56,390 --> 00:15:57,680
סי-פו!

246
00:16:00,730 --> 00:16:03,440
למה חיפשת אותי
באי פריחת האפרסק?

247
00:16:03,520 --> 00:16:05,020
נקמתך תהיה שלי.

248
00:16:05,730 --> 00:16:07,900
לא הייתי צריך לבוא לאי הזה!

249
00:16:07,990 --> 00:16:11,160
לא הייתי צריך לבוא!

250
00:16:11,240 --> 00:16:13,160
-Jing-ge.
-לא הייתי צריך לבוא!

251
00:16:13,240 --> 00:16:16,700
כורעת ברך במשך יומיים, אתה בטח רעב.

252
00:16:19,250 --> 00:16:21,330
הסי-פו שלי חיפש אותי רק כאן.

253
00:16:21,420 --> 00:16:22,840
למה אבא שלך הרג אותם?

254
00:16:23,630 --> 00:16:25,140
תאמין לי.

255
00:16:25,210 --> 00:16:26,840
אבא שלי לא על האי.

256
00:16:27,340 --> 00:16:29,130
האי פריחת האפרסק טוען שהוא אדון.

257
00:16:29,220 --> 00:16:31,480
האם הוא צריך להיות חף מפשע, מי נושא אשמה?

258
00:16:32,510 --> 00:16:33,630
ג'ינג-גה, תהיה רגוע.

259
00:16:33,760 --> 00:16:36,350
הסי-פו הגדול שלך לא נמצא.
צריך...

260
00:16:38,270 --> 00:16:41,360
האם הוא עדיין חי,
הוא צריך לדעת את האמת.

261
00:16:41,440 --> 00:16:43,610
-נחפש אותו ביחד.
-אל תגיד כלום

262
00:16:43,690 --> 00:16:45,350
לאביך.
-נחפש אותו ביחד.

263
00:16:45,440 --> 00:16:46,560
הסי-פו הגדול צדק.

264
00:16:46,650 --> 00:16:48,570
עלינו להתנתק מאנשים שאינם מתאימים.

265
00:16:48,650 --> 00:16:50,070
בבקשה, תאמין לי.

266
00:16:52,240 --> 00:16:54,070
לעולם לא תהיה איתי.

267
00:16:55,580 --> 00:16:56,960
תפסיק את המרדף שלך.

268
00:16:57,040 --> 00:16:58,750
הישארו באי פריחת האפרסק שלכם.

269
00:16:59,370 --> 00:17:02,660
הייתי מתה לא לראות אותך לעולם.

270
00:17:14,800 --> 00:17:19,560
<i>עוד רגע,
כל הפרחים איבדו את הגוון שלהם.</i>

271
00:17:21,270 --> 00:17:24,100
<i>לאחר מכן, מצאתי את הסי-פו הגדול.</i>

272
00:17:24,610 --> 00:17:27,320
<i>הוא אמר את המזרח הכופר
לא היה על האי.</i>

273
00:17:27,400 --> 00:17:29,270
<i>אז הרוצח לא יכול היה להיות הוא.</i>

274
00:17:32,820 --> 00:17:33,990
<i>רונג-er...</i>

275
00:17:35,780 --> 00:17:37,820
<i>עכשיו המלחמה משתוללת בכל מקום.</i>

276
00:17:38,830 --> 00:17:40,500
<i>איפה בדיוק אתה?</i>

277
00:17:41,120 --> 00:17:44,330
<i>חיפשתי אותך בכל מקומותיך,
ובכל זאת אתה אבוד.</i>

278
00:17:47,500 --> 00:17:49,290
<i>עד קצוות כדור הארץ.</i>

279
00:17:49,420 --> 00:17:52,800
<i>עם הזמן, דרכינו יצטלבו שוב.</i>

280
00:18:09,020 --> 00:18:14,110
אגדות גיבורי הקונדור:
הגלנטים

281
00:19:28,400 --> 00:19:31,820
<i>ג'ינג-גה, מאז הפרידה שלנו,</i>

282
00:19:31,900 --> 00:19:33,400
<i>חיפשתי אותך.</i>

283
00:19:33,940 --> 00:19:37,030
<i>עם זאת לאורך הדרך, שדות ירוקים נשרפו</i>

284
00:19:37,740 --> 00:19:41,110
<i>הוביל אותי לאזור מלחמה.</i>

285
00:19:42,120 --> 00:19:43,210
<i>רק אז הבנתי</i>

286
00:19:44,330 --> 00:19:47,040
<i>מלחמה הייתה הגרועה מכולם.</i>

287
00:19:47,620 --> 00:19:51,170
<i>מה שנורא יותר הוא
כנופיות משתלבות בצבא,</i>

288
00:19:51,250 --> 00:19:55,250
<i>כיסוי על רווחים וכוח.</i>

289
00:19:55,960 --> 00:19:57,960
<i>מוסתר מאחורי</i>

290
00:19:58,050 --> 00:20:00,840
<i>היה השד של עולם הכנופיות
עם החניכים שלו.</i>

291
00:20:01,470 --> 00:20:05,260
<i>האיש הזה, הכי מפחיד
בין חמשת הגדולים,</i>

292
00:20:06,060 --> 00:20:08,930
<i>הוא מערב ארס.</i>

293
00:20:12,060 --> 00:20:15,400
<i>כל האסונות נובעים מ
ספר לחימה חסר תקדים,</i>

294
00:20:15,480 --> 00:20:17,570
כתבי הנובים.

295
00:20:17,650 --> 00:20:19,070
<i>מי שמשיג את הספר הזה</i>

296
00:20:19,150 --> 00:20:21,360
<i>עשוי להפוך ללוחם האולטימטיבי</i>

297
00:20:21,450 --> 00:20:24,070
<i>ובלתי מנוצח במלחמה.</i>

298
00:20:24,160 --> 00:20:25,870
<i>אם זה נופל לידיים הלא נכונות,</i>

299
00:20:25,950 --> 00:20:30,410
<i>זה יביא את ארמגדון,
הרס עצום.</i>

300
00:20:30,500 --> 00:20:33,790
הדוד ונום ווסט, בתור אמן אקמי

301
00:20:33,880 --> 00:20:37,220
בריונות של צעיר זה מגושם ביותר.

302
00:20:37,300 --> 00:20:38,470
איפה גואו ג'ינג?

303
00:20:38,970 --> 00:20:40,980
אתה לא בלתי נפרד?

304
00:20:41,890 --> 00:20:44,690
תגיד לי, איפה כתבי הנובים.

305
00:20:45,390 --> 00:20:47,970
החמודים שלי רעבים.

306
00:20:48,680 --> 00:20:50,020
לאחר האכלה,

307
00:20:50,810 --> 00:20:53,690
לא ניתן יהיה לאתר אותך על ידי Jing-ge.

308
00:20:55,110 --> 00:20:58,700
הוא היה חלש פעם, אבל הוא מכל האנשים

309
00:20:59,990 --> 00:21:01,500
שלט בכוח נובם.

310
00:21:01,990 --> 00:21:04,320
עכשיו הכוח הפנימי שלו גדל.

311
00:21:04,410 --> 00:21:05,910
אני האולטימטיבי עלי אדמות.

312
00:21:05,990 --> 00:21:08,120
כתבי הנובים צריכים להיות שייכים לי.

313
00:21:08,200 --> 00:21:09,410
שְׁטוּיוֹת.

314
00:21:11,040 --> 00:21:15,830
בעבר, כאשר נלחמת בג'ינג-גה,
האם הוא הביס אותך בקול?

315
00:21:15,920 --> 00:21:19,000
ברגע שהוא בא,
תתחנן על ברכיך.

316
00:21:19,970 --> 00:21:22,020
האם זה נכון? שמעת את הנערה?

317
00:21:22,930 --> 00:21:24,480
מערב הארס שלנו נמחץ.

318
00:21:25,430 --> 00:21:27,140
מהו כתבי נובם?

319
00:21:31,640 --> 00:21:33,020
יש לי את הכתוב

320
00:21:34,020 --> 00:21:35,560
אבל הכל בראש שלי.

321
00:21:41,650 --> 00:21:44,650
-זָהִיר!
-בדיחות בדלת המוות.

322
00:21:44,740 --> 00:21:47,950
הוא נטש אותך,
ובכל זאת אתה מגן עליו עדיין.

323
00:21:48,660 --> 00:21:49,870
העניין הזה לא נוגע לך.

324
00:21:50,450 --> 00:21:52,700
תפסיק להיתקע. תקרא את זה עכשיו.

325
00:21:55,250 --> 00:21:56,250
מי זה?

326
00:21:56,750 --> 00:21:58,080
סלח לי.

327
00:21:58,170 --> 00:22:00,590
צבא מונגולי נמצא במעבר.

328
00:22:00,670 --> 00:22:02,590
האם נבחן את כוחם?

329
00:22:02,670 --> 00:22:03,880
אלך מכאן!

330
00:22:03,970 --> 00:22:05,680
טפל בזוטות כאלה בעצמך.

331
00:22:05,760 --> 00:22:07,380
לא להתעכב ליד הגגון.

332
00:22:07,470 --> 00:22:09,800
אדם נוסף שנכשל
בארץ התיכונה

333
00:22:09,890 --> 00:22:11,140
משמש כעת כלקי של ג'ינס.

334
00:22:11,220 --> 00:22:12,890
פַּחדָן!

335
00:22:12,980 --> 00:22:14,610
אתה שורד על ידי ריצוי הג'ינס.

336
00:22:14,690 --> 00:22:16,530
אתה יותר גרוע מכלב.

337
00:22:16,610 --> 00:22:18,610
ארס ווסט, עכשיו היא דוחה אותך.

338
00:22:19,110 --> 00:22:21,280
האם אתה יכול לסבול עלבון כזה?

339
00:22:21,360 --> 00:22:24,690
היא יורקת מילים רעילות,
ובכל זאת מחוויר לרעל שלנו.

340
00:22:25,990 --> 00:22:29,660
המיסטיקן,
התכשיט שלך עכשיו שימושי.

341
00:22:29,740 --> 00:22:35,370
זה,
הטבעת הקטלנית, די משעשעת.

342
00:22:35,460 --> 00:22:37,630
מוקף נחש קטלני זעיר.

343
00:22:38,210 --> 00:22:42,500
האם לשבור אותו,
הנחש מהיר כמו ברק.

344
00:22:43,220 --> 00:22:47,430
המוות הוא מיידי,
עם פנים מעוותות מכוערות.

345
00:22:52,600 --> 00:22:54,600
החמוד של מי יותר קטלני?

346
00:22:56,940 --> 00:23:00,360
נעשה זאת כך.
אני אדקלם את זה לחזקה יותר.

347
00:23:01,020 --> 00:23:04,150
האם אתה רוצה לדעת
את התוכן של כתבי נובם?

348
00:23:04,240 --> 00:23:05,620
בתוכו מסתתרים סודות לחימה רבי עוצמה.

349
00:23:06,610 --> 00:23:07,950
אפילו המנהיג שלך, ארס ווסט,

350
00:23:08,030 --> 00:23:10,490
כל כך חשוב מעצמו,
כמהה לרכישתו.

351
00:23:20,540 --> 00:23:21,540
לִרְאוֹת?

352
00:23:21,630 --> 00:23:23,460
ללא מילים.

353
00:23:23,550 --> 00:23:25,060
העמדת פנים נאמנות.

354
00:23:26,970 --> 00:23:30,980
המיניונים שלך כולם אוזניים.

355
00:23:31,050 --> 00:23:33,220
אחר כך אני אגיד את זה.

356
00:23:33,310 --> 00:23:35,270
-הצורה הראשונה של כוח נובם...
-תחזיק את הלשון שלך!

357
00:23:44,280 --> 00:23:45,700
מהומה כזו.

358
00:23:45,780 --> 00:23:50,000
חמדנות לסודות
עשה לך שלושה קופים.

359
00:23:50,660 --> 00:23:52,370
המוח שלך הוא הארוחות שלי.

360
00:23:52,450 --> 00:23:54,070
מזמן לא חגגתי.

361
00:23:55,450 --> 00:23:58,540
יש לאכול מוחות לאחר פתיחה,
שמא יתקלקלו.

362
00:23:59,370 --> 00:24:02,750
אבל משופד וצלוי,
הם נמשכים עוד יומיים.

363
00:24:02,960 --> 00:24:04,670
תהיה רגוע! אנחנו באים לעזור לך.

364
00:24:06,380 --> 00:24:09,300
החולצה בורחת!
החולצה בורחת!

365
00:24:22,690 --> 00:24:24,610
ארס מערב לא יכול לשחות.
-לא לצחוק!

366
00:24:30,700 --> 00:24:32,330
תחזיר אותה.

367
00:24:33,330 --> 00:24:35,380
להיות האולטימטיבי,

368
00:24:36,410 --> 00:24:38,040
אני חייב לרכוש את הכתובים הנובים.

369
00:24:38,830 --> 00:24:40,700
אני אהיה בלתי מנוצח.

370
00:24:41,920 --> 00:24:44,760
הינשוף, אתה מסתתר מאחורי החומה.

371
00:24:44,840 --> 00:24:48,010
אם הנסיכה תישאר חמקמקה,
המוח שלך יהיה הראשון שאוכל.

372
00:25:03,270 --> 00:25:05,310
הכרזות המונגוליות.

373
00:25:21,370 --> 00:25:25,920
אתם חיילים מונגולים
שתה את הרעל שלי בנהר.

374
00:25:26,000 --> 00:25:29,420
החזק את התנועות שלך, אחת וכול,
שמא הרעלן יתעצם.

375
00:25:29,510 --> 00:25:30,930
האבדון שלך קרוב.

376
00:25:31,010 --> 00:25:32,050
אל תבזבז זמן.

377
00:25:34,600 --> 00:25:37,690
היום, על ידי, אתה מושפל.

378
00:25:38,180 --> 00:25:40,510
מעתה והלאה, צייתו לדברי.

379
00:25:41,310 --> 00:25:42,600
שימו את זה.

380
00:25:43,270 --> 00:25:46,020
אני אקח אותך כמתנה לג'ינס.

381
00:25:46,110 --> 00:25:48,530
אתה האהוב על החאן
הבן הרביעי, טולוי.

382
00:25:48,610 --> 00:25:49,980
טולאי, הנסיך הרביעי

383
00:25:50,610 --> 00:25:51,610
אנדה.

384
00:26:13,010 --> 00:26:14,010
ג'בה, גנרל מונגולי

385
00:26:14,090 --> 00:26:16,340
גואו ג'ינג. זה גואו ג'ינג.

386
00:26:16,430 --> 00:26:17,430
אל תזוז, כולכם.

387
00:26:57,220 --> 00:26:59,680
גואו ג'ינג הפך לעוצמתי.

388
00:27:13,150 --> 00:27:14,150
הרעלתם את הנהר.

389
00:27:14,700 --> 00:27:17,620
לוותר על התרופה
ואחסוך את חייך.

390
00:27:31,300 --> 00:27:32,970
היזהרו מהגז הרעיל שלו!

391
00:27:49,650 --> 00:27:51,320
שאפת את הגז הרעל שלי.

392
00:27:51,400 --> 00:27:53,110
אתה תמות מוות נורא.

393
00:28:18,130 --> 00:28:19,550
מה זה?

394
00:28:19,640 --> 00:28:22,270
כוח נובם?

395
00:28:22,350 --> 00:28:24,480
ארס ווסט מחפש את זה.

396
00:28:57,590 --> 00:28:58,920
אנדה טולוי. מאסטר ג'בי.

397
00:28:59,010 --> 00:29:01,020
אנדה, אתה בסדר?

398
00:29:01,510 --> 00:29:03,220
הגעתך היא המתאימה ביותר.

399
00:29:07,520 --> 00:29:09,320
יש חיילי ג'ין בקרבת מקום.

400
00:29:09,390 --> 00:29:10,520
אני אשתמש תחילה בכוח הפנימי שלי

401
00:29:10,600 --> 00:29:12,100
לפזר את הרעל שבתוכך.

402
00:29:14,020 --> 00:29:15,310
המונגולים השיגו את הפער!

403
00:29:15,400 --> 00:29:16,520
לְהַאִיץ!

404
00:29:16,610 --> 00:29:17,730
צבא ג'ין, שימו לב לפקודתי!

405
00:29:17,820 --> 00:29:19,110
נסוג אל דינג אן!

406
00:29:19,190 --> 00:29:21,030
לְזַרֵז!

407
00:29:21,110 --> 00:29:22,360
נסיגה של 50,000 חיילי ג'ין

408
00:29:24,410 --> 00:29:25,740
אנחנו עומדים להיכנס לקניון!

409
00:29:25,830 --> 00:29:27,130
תעצרו אותם!

410
00:29:58,650 --> 00:29:59,690
מהר, התחבא מהר!

411
00:29:59,780 --> 00:30:01,370
ונץ', צא!

412
00:30:05,530 --> 00:30:06,570
בַּחוּרָה!

413
00:30:06,660 --> 00:30:08,160
ונץ', צא!

414
00:30:08,740 --> 00:30:10,450
תעמוד בצד.

415
00:30:17,090 --> 00:30:18,180
רק אל תסתכל עליהם!

416
00:30:25,470 --> 00:30:27,430
מה כואב לך? זו לא היא.

417
00:30:27,510 --> 00:30:29,970
-מה אתה עושה?
-שׁוֹטֶה.

418
00:30:30,060 --> 00:30:32,020
הנקבה הזו די ערמומית.

419
00:30:32,140 --> 00:30:34,270
שודדים! שודדים!

420
00:30:34,350 --> 00:30:35,600
לא מצאנו כלום.

421
00:30:38,110 --> 00:30:39,110
בַּחוּרָה!

422
00:30:39,900 --> 00:30:41,520
ביבשה...

423
00:30:41,610 --> 00:30:45,030
גם אם אתה יכול לעוף
אתה לא תברח מאחיזתי.

424
00:30:45,110 --> 00:30:46,740
היא עונדת את הטבעת הקטלנית.

425
00:30:46,820 --> 00:30:48,200
היא לא תברח רחוק.

426
00:30:51,120 --> 00:30:52,120
מה זה המהומה הזאת?

427
00:30:52,200 --> 00:30:53,620
צבא ג'ין כאן.

428
00:30:53,710 --> 00:30:54,960
שלא תעז!

429
00:30:55,500 --> 00:30:56,910
משחק קשוח?

430
00:30:57,000 --> 00:30:59,420
אַתָה! תסתובב אם תעז.

431
00:30:59,500 --> 00:31:02,290
תחזור בדרך שברחת
ואז תחזור ותדבר איתי.

432
00:31:06,720 --> 00:31:10,430
כלב מעורר רחמים! אתה יודע מי זה?

433
00:31:10,510 --> 00:31:12,050
הדרגה שלו היא מעל המרשל שלך.

434
00:31:12,140 --> 00:31:14,930
יועץ בית המשפט של אדונך!

435
00:31:15,020 --> 00:31:16,850
ידוע בתור ארס מערב!

436
00:31:21,070 --> 00:31:22,280
יועץ בית המשפט?

437
00:31:22,360 --> 00:31:24,020
מעולם לא שמעתי עליו.

438
00:31:24,110 --> 00:31:27,740
חבורה של נוכלים שמעזים לרמות אותי?

439
00:31:27,820 --> 00:31:28,950
לָזוּז הַצִידָה!

440
00:31:29,530 --> 00:31:30,780
תעמוד בצד.

441
00:31:30,870 --> 00:31:32,670
לך לאכול גללים!

442
00:31:32,740 --> 00:31:34,540
להאכיל את ליבם לחזירים.

443
00:31:34,620 --> 00:31:35,620
תַשְׁלוּם!

444
00:31:41,250 --> 00:31:45,380
חבורת קופים אתם מנסים לחסום את דרכי.

445
00:32:08,110 --> 00:32:09,740
לָרוּץ!

446
00:32:35,390 --> 00:32:36,510
אנדה.

447
00:32:37,310 --> 00:32:40,730
לפני שנתיים,
הסי-פו שלך לקח אותך לארץ התיכונה.

448
00:32:40,810 --> 00:32:42,440
דאגנו לך.

449
00:32:42,520 --> 00:32:44,730
עכשיו הפכת כל כך חזק!

450
00:32:45,440 --> 00:32:47,900
פנית לכיוון הזה
לחזור למצוא אותנו, נכון?

451
00:32:51,700 --> 00:32:53,950
ומה אתה מחזיק ביד?

452
00:32:54,030 --> 00:32:55,450
גלגלת.

453
00:32:56,750 --> 00:32:57,920
מאסטר ג'בי.

454
00:32:59,750 --> 00:33:00,750
אנדה.

455
00:33:01,750 --> 00:33:03,250
הלכתי לאיבוד עם חבר.

456
00:33:03,340 --> 00:33:06,550
באתי לכאן כדי למצוא אותה.

457
00:33:06,630 --> 00:33:08,670
זה האסימון שהשארתי לה

458
00:33:08,760 --> 00:33:10,220
בתקווה שאולי תראה את זה.

459
00:33:10,340 --> 00:33:13,130
עכשיו, כשהמלחמה משתוללת בכל מקום,

460
00:33:13,850 --> 00:33:16,360
האם זה באמת קל למצוא מישהו?

461
00:33:20,350 --> 00:33:23,190
ג'ינג,
הג'ינס שכרו מומחים רבים לארץ התיכונה.

462
00:33:23,270 --> 00:33:25,560
הם ימשיכו לארוב לנו.

463
00:33:25,650 --> 00:33:27,560
חזור איתנו מעתה והלאה.

464
00:33:27,650 --> 00:33:30,150
מחנה החאן קרוב.

465
00:33:30,860 --> 00:33:32,280
ואמא שלך.

466
00:33:32,360 --> 00:33:36,280
מאז שעזבת,
היא חיכתה בחוץ מדי יום,

467
00:33:36,370 --> 00:33:39,370
מסתכל לאן הלכת,
מחכה לשובך.

468
00:33:40,580 --> 00:33:43,290
אתה כבר כאן. לך ותראה אותם.

469
00:33:44,080 --> 00:33:47,250
בדרך, נתכנן
איך למצוא את החבר שלך.

470
00:34:01,600 --> 00:34:02,890
תתקשט את עצמך בזה.

471
00:34:03,400 --> 00:34:05,820
אנדה, נחזור לכר הדשא.

472
00:34:30,130 --> 00:34:31,210
<i>ונץ'!</i>

473
00:34:31,300 --> 00:34:34,930
<i>הוא נטש אותך,
ובכל זאת אתה מגן עליו עדיין.</i>

474
00:34:36,220 --> 00:34:38,640
<i>עכשיו מי יגן עליך?</i>

475
00:34:39,510 --> 00:34:42,060
<i>רונגר, הבטחתי להגן עליך.</i>

476
00:34:42,140 --> 00:34:43,350
<i>אבל נתתי לך להיפגע!</i>

477
00:34:43,440 --> 00:34:44,740
<i>הכל באשמתי.</i>

478
00:34:44,810 --> 00:34:48,560
<i>Jing-ge,
אני לא חושש להיפגע על ידי מומחים.</i>

479
00:34:48,650 --> 00:34:52,570
<i>אני חושש שהתרופה תיכשל
ואני אאבד אותך לנצח.</i>

480
00:34:52,650 --> 00:34:54,400
אני אמצא דרך להציל אותך.

481
00:34:58,530 --> 00:35:00,570
רונג-ר, יש לנו תקווה.

482
00:35:00,660 --> 00:35:03,080
לפנים נסיגה של הנזיר סול לייט.

483
00:35:03,160 --> 00:35:04,370
יש לנו תקווה.

484
00:35:13,090 --> 00:35:17,300
<i>גברת הואנג, הצ'י שלך חסום</i>

485
00:35:17,390 --> 00:35:19,810
<i>ומרידיאן הריאות שלך פגום.</i>

486
00:35:19,890 --> 00:35:22,890
<i>עלינו להשתמש בכוח Novem</i>

487
00:35:22,980 --> 00:35:25,400
<i>כדי לבטל את חסימת כלי הדם שלך.</i>

488
00:35:35,490 --> 00:35:37,710
<i>נלמד ביחד</i>

489
00:35:37,780 --> 00:35:40,910
<i>טכניקות הריפוי
בתוך הכתוב.</i>

490
00:35:40,990 --> 00:35:44,490
<i>בעת סכנה, זה עשוי להציל חיים.</i>

491
00:35:55,510 --> 00:35:59,520
בזמנים סוערים אלה,
כאוס וסכסוכים רבים.

492
00:35:59,600 --> 00:36:02,020
כתבי הנובים

493
00:36:02,100 --> 00:36:05,610
מביא שפיכות דמים בתחום הלחימה.

494
00:36:06,520 --> 00:36:08,020
שני הנדיבים,

495
00:36:08,100 --> 00:36:09,810
כיון שרכשת את הכתוב הזה,

496
00:36:09,900 --> 00:36:11,820
<i>עליך להגן עליו,</i>

497
00:36:12,610 --> 00:36:15,110
שמא ייפול לידיים
של אנשים רשעים.

498
00:36:16,030 --> 00:36:17,650
אתה יכול לעזוב עכשיו.

499
00:36:24,160 --> 00:36:27,410
Rong-er, לא משנה מה הניסויים שעומדים לפנינו,

500
00:36:28,420 --> 00:36:30,170
אני תמיד אגן עליך.

501
00:36:31,960 --> 00:36:35,130
<i>הבטחה היא הבטחה.
אני מחזיק את זה בליבי.</i>

502
00:37:01,660 --> 00:37:04,080
<i>אם יום אחד ניפרד,</i>

503
00:37:04,660 --> 00:37:08,200
<i>אני אשאיר מאחור את גלגל השיניים הזה.</i>

504
00:37:08,790 --> 00:37:11,000
<i>עקוב אחר עקבותיו כדי לחפש אותי.</i>

505
00:37:12,670 --> 00:37:17,210
<i>אם תהיה אבן בקרבת מקום,
לחצוב עליו סימן;</i>

506
00:37:17,300 --> 00:37:18,600
<i>אז אני אהיה בטוח שזה אתה.</i>

507
00:37:30,810 --> 00:37:32,310
<i>איזה סימן לחצוב?</i>

508
00:37:33,400 --> 00:37:35,160
<i>מה זה "טיפש" בלשון המונגולית?</i>

509
00:37:35,230 --> 00:37:37,400
<i>-Meneg.</i>
-טיפש.

510
00:37:41,320 --> 00:37:45,200
<i>הזנב של השלט
יהיה הכיוון שלי קדימה.</i>

511
00:37:49,540 --> 00:37:50,830
<i>Jing-ge.</i>

512
00:37:50,910 --> 00:37:54,500
<i>העולם הוא עצום,
אבל לא נישאר מופרדים.</i>

513
00:38:08,140 --> 00:38:12,310
מחנה בסיס מונגולי

514
00:38:17,730 --> 00:38:21,980
<i>כבד את חוקי הטבע הגדולים</i>

515
00:38:22,070 --> 00:38:27,740
גואו ג'ינג חוזר!

516
00:38:27,830 --> 00:38:30,210
<i>טביעות רגל על פני נהרות, אגמים וימים</i>

517
00:38:30,290 --> 00:38:32,880
גו ג'ינג!

518
00:38:33,750 --> 00:38:38,630
<i>גיבורים יוצרים פלאים בקלות רבה</i>

519
00:38:41,880 --> 00:38:43,960
אחים!

520
00:38:44,970 --> 00:38:47,180
אחים!

521
00:38:49,310 --> 00:38:52,480
החאן הגדול מגיע.

522
00:38:52,560 --> 00:38:59,560
<i>חוסנם של גיבורים, עוצמה בלתי מנוצחת</i>

523
00:39:02,530 --> 00:39:09,540
<i>שם אלמוות, זורח בלילה</i>

524
00:39:13,830 --> 00:39:15,700
חאן הגדול, אבא שלי, חזרתי.

525
00:39:19,210 --> 00:39:20,330
הבן שלי.

526
00:39:21,300 --> 00:39:23,010
התחזקת.

527
00:39:23,090 --> 00:39:24,300
אתה משתוקק לחאן הגדול?

528
00:39:25,720 --> 00:39:29,190
איפה סכין הזהב שנתתי לך
כשעזבת?

529
00:39:32,720 --> 00:39:34,270
זה תמיד לצידי.

530
00:39:40,150 --> 00:39:43,270
האחים שלך אוהבים אותך מדי יום,

531
00:39:43,360 --> 00:39:45,110
אך שובך איחרה.

532
00:39:46,660 --> 00:39:49,080
גואו ג'ינג גרם למשפחתנו לדאוג.

533
00:39:49,160 --> 00:39:51,920
אקבל את ייסורי החאן.

534
00:39:52,540 --> 00:39:54,000
אָכֵן!

535
00:40:00,880 --> 00:40:02,680
חאן גדול, אפשר לסלוח לי?

536
00:40:11,390 --> 00:40:15,350
אמא, סלחי לי על עזיבתי הארוכה.

537
00:40:16,690 --> 00:40:20,860
נתתי לך לחזור לארץ התיכונה;
ביקרת במעונו של אביך?

538
00:40:21,860 --> 00:40:23,240
מצאת את הקבר של אביך?

539
00:40:24,690 --> 00:40:27,360
אל תשכח, כי זה השורש שלך.

540
00:40:31,490 --> 00:40:33,570
אמא, הבריאות שלך.

541
00:40:35,080 --> 00:40:36,700
מזל הוא החזרה שלך.

542
00:41:03,110 --> 00:41:04,200
בַּחוּרָה!

543
00:41:05,690 --> 00:41:07,730
הסוף שלך הגיע!

544
00:41:11,530 --> 00:41:13,320
בשמיים!

545
00:42:15,970 --> 00:42:17,260
הו, רחמים מתוקים שלי!

546
00:42:18,310 --> 00:42:19,480
אה, לעזאזל!

547
00:42:34,820 --> 00:42:35,900
מַהֲלָך.

548
00:42:47,960 --> 00:42:49,920
הנסיכה הואאג'ון חזרה מהאריג'ין.

549
00:42:50,010 --> 00:42:52,430
מורידים את החומות.

550
00:42:52,510 --> 00:42:53,850
הנסיכה הואאג'ון חזרה.

551
00:42:53,930 --> 00:42:55,350
אויבים מאחור!

552
00:42:55,430 --> 00:42:56,770
הגבירו את הערנות!

553
00:43:11,030 --> 00:43:12,370
אני לא אוהב את המראה של זה.

554
00:43:12,440 --> 00:43:13,690
האם עלינו להסתער פנימה?

555
00:43:14,490 --> 00:43:16,780
תראה את ההגדרה הזו.

556
00:43:16,870 --> 00:43:18,750
החאן הגדול שלהם חייב להיות בפנים.

557
00:43:20,740 --> 00:43:24,450
עם תצוגה כזו,
חייבים להיות חיילים כבדים בפנים.

558
00:43:24,540 --> 00:43:27,920
למה פחד? יש לנו ארס מערב.

559
00:43:33,550 --> 00:43:35,800
יועץ בית המשפט, לדעתי,

560
00:43:35,880 --> 00:43:38,090
שבו אתה שולט בכוח Novem

561
00:43:38,180 --> 00:43:40,050
עלינו לפעול בזהירות.

562
00:43:40,850 --> 00:43:42,190
מה אתה אומר?

563
00:43:42,270 --> 00:43:46,360
הואנג רונג מחזיק בכתבי הקודש של נובם.

564
00:43:46,980 --> 00:43:49,270
<i>התגנב למחנה שלהם,</i>

565
00:43:49,360 --> 00:43:51,320
<i>להרעיל את המים.</i>

566
00:43:51,400 --> 00:43:53,610
<i>החיילים שלהם יקרסו.</i>

567
00:43:59,240 --> 00:44:01,910
מי היו אותם אנשים
מנסה ללכוד אותך?

568
00:44:02,540 --> 00:44:04,250
שליחי הג'ינס.

569
00:44:04,330 --> 00:44:06,830
הם חושבים שיש לי
עניין מסוים שהם רודפים אחריו.

570
00:44:08,830 --> 00:44:10,830
נסיכה, התרופה.

571
00:44:22,060 --> 00:44:24,360
אני הואאג'ון. מה שמך?

572
00:44:25,180 --> 00:44:26,270
הואנג רונג.

573
00:44:27,060 --> 00:44:29,060
אתה שולט בשפה שלנו.

574
00:44:29,690 --> 00:44:31,400
היה לי מורה טוב.

575
00:44:31,480 --> 00:44:34,190
אבל הוא חזר לארץ התיכונה.

576
00:44:39,910 --> 00:44:42,540
נסיכה,
כל החצים הארסיים נשלפים.

577
00:44:50,000 --> 00:44:52,120
עכשיו הטבעת.

578
00:45:07,390 --> 00:45:09,310
נסיכה, הגופרית מוכנה.

579
00:45:15,320 --> 00:45:17,330
אני אחתוך את הטבעת.

580
00:45:24,740 --> 00:45:25,740
האיום נעלם.

581
00:45:27,040 --> 00:45:29,130
נקה את עצמך,
אז אני אחיל את המשחה.

582
00:45:29,830 --> 00:45:32,410
למה קוראים לך אבגה?

583
00:45:32,500 --> 00:45:33,540
מה המשמעות?

584
00:45:33,630 --> 00:45:36,260
"אבאגה" היא מונגולית עבור "נסיכה".

585
00:45:42,340 --> 00:45:43,760
מה זה ביד שלך?

586
00:45:44,640 --> 00:45:45,930
אתה מעלה את זה עד הסוף?

587
00:45:46,010 --> 00:45:47,180
גלגל השיניים.

588
00:45:47,270 --> 00:45:49,570
-אפשר לקבל את זה?
-לא זה!

589
00:45:51,140 --> 00:45:53,690
זה שאני מחפש השאיר את זה בשבילי.

590
00:45:53,770 --> 00:45:54,940
ממש קמצן!

591
00:45:57,360 --> 00:45:59,480
מגל האש שלי. אני אתן לך את זה.

592
00:46:07,370 --> 00:46:09,870
נסיכה, הוא חזר.

593
00:46:09,960 --> 00:46:11,590
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

594
00:46:11,670 --> 00:46:14,090
אז אני אתכונן!

595
00:46:15,250 --> 00:46:16,710
מה הקטע?

596
00:46:16,800 --> 00:46:18,260
המורה שהזכרתי חזר.

597
00:46:19,460 --> 00:46:20,500
מוֹרֶה?

598
00:46:30,390 --> 00:46:31,680
מה שמו?

599
00:46:33,020 --> 00:46:35,100
גואו ג'ינג. נתחתן בקרוב.

600
00:46:41,240 --> 00:46:44,120
האב חאן תמיד שאף
לאיחוד בינינו.

601
00:46:57,420 --> 00:47:01,130
ג'ינג, אינך כבר שנתיים.

602
00:47:02,050 --> 00:47:05,930
הגיע הזמן להעביר הלאה
חפצי אביך אליך.

603
00:47:07,640 --> 00:47:08,840
החלוק הזה...

604
00:47:08,930 --> 00:47:10,050
עכשיו אני נותן לך את זה.

605
00:47:13,060 --> 00:47:16,640
זכור את שם אביך
הוא גואו שיאוטיאן.

606
00:47:16,730 --> 00:47:20,360
<i>לפני עשרים שנה,
לנקום את תקרית הג'ינגקאנג,</i>

607
00:47:20,440 --> 00:47:23,650
<i>הוא הפך לקוץ בעין
של אלה ששיחדו הג'ינס.</i>

608
00:47:23,740 --> 00:47:25,580
<i>מתמודדים עם מארבים מרובים,</i>

609
00:47:25,660 --> 00:47:28,670
<i>אבא שלך היה מושפע מהם.</i>

610
00:47:28,740 --> 00:47:30,700
הוא נפל קורבן ללהבים שלהם.

611
00:47:31,450 --> 00:47:34,830
יהי רצון רוח אבי בשמים
לברך את ילדו

612
00:47:35,540 --> 00:47:38,120
לנקות את הבושה ולנקום בך.

613
00:47:49,390 --> 00:47:51,680
הואאג'ון. לָרֶדֶת.

614
00:47:52,350 --> 00:47:53,470
לָרֶדֶת.

615
00:47:59,190 --> 00:48:01,650
להיפטר ממני? בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

616
00:48:04,900 --> 00:48:07,570
הואאג'ון, אני עושה כבוד לאבי!

617
00:48:08,620 --> 00:48:10,920
לָרֶדֶת. חכה לי בחוץ.

618
00:48:13,700 --> 00:48:14,990
המחווה שלך משולמת.

619
00:48:17,870 --> 00:48:20,500
אתה אף פעם לא משתנה.
אתה תמיד מכעיס אותי.

620
00:48:21,210 --> 00:48:22,250
מַבָּט!

621
00:48:39,650 --> 00:48:42,030
לִרְאוֹת! כולם גדלו.

622
00:48:43,900 --> 00:48:45,360
אבל אתה לא.

623
00:48:45,440 --> 00:48:46,690
את עדיין נראית כמו ילדה קטנה.

624
00:48:47,400 --> 00:48:49,030
תזין את עצמך.

625
00:48:49,110 --> 00:48:50,900
חזרת. זה נהדר.

626
00:49:22,360 --> 00:49:24,160
-הואג'ון.
יש לי משהו לספר...

627
00:49:26,070 --> 00:49:27,980
אתה קודם כל, אז.

628
00:49:28,070 --> 00:49:30,150
גו ג'ינג,
האב חאן העניק לנו נישואים.

629
00:49:30,950 --> 00:49:32,400
פרסום נישואין...

630
00:49:34,160 --> 00:49:38,160
הנסיכה הואאג'ון.

631
00:49:40,500 --> 00:49:42,920
פוסט נישואין,
האם נישאר כאן או נלך לאמצע...

632
00:49:43,000 --> 00:49:45,500
הואאג'ון, למרות שגדלנו יחד,

633
00:49:45,590 --> 00:49:47,390
נישואים אינם בעיניי.

634
00:49:50,800 --> 00:49:52,550
האם אני חייב, בכוח, להתחתן איתך?

635
00:49:55,680 --> 00:49:58,100
ואז, תשכח מזה. אל תתחרט.

636
00:49:59,480 --> 00:50:01,820
לא, הואאג'ון, אתה טועה.

637
00:50:01,900 --> 00:50:03,530
אף פעם לא חשבתי על זה בכלל.

638
00:50:06,110 --> 00:50:07,480
כי האחים הגדולים שלי הציקו לך?

639
00:50:08,530 --> 00:50:11,040
אחרי שהתחתנו,
האב חאן יגן עליך.

640
00:50:14,240 --> 00:50:17,120
הואאג'ון, אמא שלי ואני

641
00:50:18,000 --> 00:50:20,420
לא תמיד יכול לסמוך על אביך
להגן עלינו כל חיינו.

642
00:50:21,330 --> 00:50:24,210
למדתי את זה בשנתיים האחרונות.

643
00:50:25,920 --> 00:50:27,380
פגשתי בחורה בארץ התיכונה.

644
00:50:28,130 --> 00:50:31,090
ממנה למדתי המון.

645
00:50:33,930 --> 00:50:35,940
איפה היא עכשיו?

646
00:50:39,430 --> 00:50:40,930
אין מושג.

647
00:50:41,020 --> 00:50:43,520
<i>גורלה עדיין לא ידוע לי.</i>

648
00:50:44,560 --> 00:50:47,150
<i>האשמתי בטעות את אביה
כקוטל סי-פו שלי.</i>

649
00:50:48,030 --> 00:50:49,660
<i>אני מגרש אותה בטיפשות.</i>

650
00:50:49,740 --> 00:50:51,700
<i>-להוציא אותה החוצה?
-כן...</i>

651
00:50:52,740 --> 00:50:54,360
<i>עשיתי לה עוול.</i>

652
00:50:55,660 --> 00:50:57,170
<i>Jing-ge.</i>

653
00:50:57,240 --> 00:51:00,200
<i>כר הדשא הוא גם מסובך.</i>

654
00:51:00,290 --> 00:51:03,760
<i>אולי הפעם אנחנו באמת נפרדים.</i>

655
00:51:04,580 --> 00:51:06,080
<i>האם אתה עדיין מחפש אותה?</i>

656
00:51:06,170 --> 00:51:07,540
<i>כן, אכן.</i>

657
00:51:08,130 --> 00:51:09,670
עד לקצה העולם.

658
00:51:09,760 --> 00:51:11,390
אני אמצא אותה.

659
00:51:13,380 --> 00:51:14,800
אתה אוהב אותה?

660
00:51:16,470 --> 00:51:18,050
זה לא רק זה.

661
00:51:19,060 --> 00:51:20,400
זו תחושה מעבר לזה.

662
00:51:25,690 --> 00:51:27,200
חיכיתי לך שנתיים.

663
00:51:27,270 --> 00:51:28,810
זה כל מה שאתה רוצה להגיד?

664
00:51:29,980 --> 00:51:32,480
אין לי מושג
איך זה הרגיש לחבב מישהו.

665
00:51:33,110 --> 00:51:34,780
אז עכשיו, קיבלת את התשובה שלך!

666
00:51:38,700 --> 00:51:41,030
אני לא רוצה לשקר, אבל הבנתי.

667
00:52:13,610 --> 00:52:15,030
<i>זה מגל האש שלי.</i>

668
00:52:15,110 --> 00:52:16,360
<i>אני אתן לך את זה.</i>

669
00:52:31,590 --> 00:52:34,680
הבחורה הזאת! איך אתה מעז!

670
00:52:34,760 --> 00:52:36,430
כזה זעם!

671
00:52:45,640 --> 00:52:47,140
אתה עוזב?

672
00:52:48,980 --> 00:52:50,850
הפצע שלך עדיין לא נרפא.

673
00:52:52,650 --> 00:52:54,360
תודה על אתמול...

674
00:52:56,490 --> 00:52:57,790
הולכים לארץ התיכונה?

675
00:52:58,490 --> 00:52:59,820
אתה יכול לקחת אותי איתך?

676
00:53:03,370 --> 00:53:07,200
גואו ג'ינג נסע לארץ התיכונה
והתאהב באישה.

677
00:53:07,870 --> 00:53:10,290
ליבו נשאר שזור בשלה.

678
00:53:10,380 --> 00:53:12,720
הוא נשבע להחזיר אותה, ויהי מה.

679
00:53:14,090 --> 00:53:16,310
אני חייב לגלות איך היא נראית.

680
00:53:18,880 --> 00:53:20,800
אם דרכינו יצטלבו,

681
00:53:20,890 --> 00:53:22,900
אני אחתוך לה את הראש.

682
00:53:31,610 --> 00:53:33,820
הואאג'ון, למעשה...

683
00:53:33,900 --> 00:53:35,310
חבל שאתה עוזב,

684
00:53:35,400 --> 00:53:37,650
אחרת היית עדה
איך אני מנתק לה את הראש.

685
00:53:37,740 --> 00:53:39,910
בוא נלך! אני אמצא לך נסיעה טובה.

686
00:53:44,620 --> 00:53:46,530
מצא אחד מוצק לנסיכה.

687
00:53:52,830 --> 00:53:54,880
אני סקרן.
לוחמים מונגולים רבים נמצאים כאן.

688
00:53:54,960 --> 00:53:56,250
מה מושך אותך להאן?

689
00:53:57,050 --> 00:54:00,180
אתה תדע אם תפגוש אותו.
-נְסִיכָה.

690
00:54:00,260 --> 00:54:02,170
המים נלקחו מנהר טורגן.

691
00:54:02,260 --> 00:54:04,130
ובכל זאת הסוס הזה מסרב לשתות.

692
00:54:05,560 --> 00:54:06,560
מה הקטע?

693
00:54:07,850 --> 00:54:09,270
רק תיזהר.

694
00:54:09,350 --> 00:54:10,810
אני חושד ברעל במים.

695
00:54:12,060 --> 00:54:14,190
אלה יהיו אלה שרדפו אותי אתמול.

696
00:54:14,270 --> 00:54:17,360
אם תעזוב עכשיו,
אתה תצטלב איתם.

697
00:54:17,440 --> 00:54:18,520
תישאר איתי.

698
00:54:21,280 --> 00:54:24,780
אבל לא שושלת האן שלי
למשוך תשומת לב?

699
00:54:25,580 --> 00:54:27,540
פשוט תכסה את הפנים שלך.

700
00:54:27,620 --> 00:54:28,780
אף אחד לא יעז לערער על הזהות שלך.

701
00:54:33,250 --> 00:54:36,040
נסיכה, יש לך את הכרת התודה שלי.

702
00:54:36,630 --> 00:54:38,290
אז אני אשאר.

703
00:54:38,380 --> 00:54:39,750
אבל אני חייב לבקש טובה.

704
00:54:41,760 --> 00:54:43,300
יש מכתב בפנים.

705
00:54:43,390 --> 00:54:47,100
בזמן שברחתי,
כתבתי את זה לכמה חברים שלי.

706
00:54:47,180 --> 00:54:50,010
כדי שידעו את עמדתי.

707
00:54:50,100 --> 00:54:53,810
שלח מישהו לדנגג'ואו
ולמסור לקבצנים עם שקיות.

708
00:54:53,900 --> 00:54:55,360
קבצנים?

709
00:54:56,190 --> 00:54:57,690
הם קוראים לעצמם שבט הקבצנים.

710
00:54:57,770 --> 00:54:59,230
שבט קבצנים?

711
00:54:59,320 --> 00:55:02,820
הם עשויים לבוא ולעזור לנו
נגד המיניונים של הג'ינס.

712
00:55:06,410 --> 00:55:09,030
האם נשות ארץ התיכונה כל כך חכמות?

713
00:55:10,870 --> 00:55:12,490
ברור למה גואו ג'ינג אוהב אותה.

714
00:55:13,620 --> 00:55:16,830
חתונה מוענקת... אין לו ברירה.

715
00:55:18,000 --> 00:55:20,040
אני לא רוצה להכריח אותו
לאהוב אותי גם.

716
00:55:21,510 --> 00:55:22,930
אפשר להכיר לך את גואו ג'ינג?

717
00:55:23,720 --> 00:55:25,270
יש כמה הנס במחנה.

718
00:55:25,340 --> 00:55:27,010
הוא ישמח לפגוש אותך.

719
00:55:27,100 --> 00:55:28,440
אין צורך בכך.

720
00:55:28,510 --> 00:55:29,800
הנהר המורעל הזה חשוב יותר.

721
00:55:30,720 --> 00:55:31,970
שום דבר אחר לא משנה.

722
00:55:32,060 --> 00:55:33,350
תשאיר את זה בידי הגורל.

723
00:55:35,850 --> 00:55:37,310
עד מה?

724
00:55:37,940 --> 00:55:39,360
גוֹרָל.

725
00:55:39,440 --> 00:55:42,150
אנשים נפגשים כשהזמן מתאים.

726
00:55:44,450 --> 00:55:45,580
נָכוֹן.

727
00:55:49,870 --> 00:55:54,040
צ'יף, הרעלנו את המים,
אבל מצאנו שם גם את גואו ג'ינג.

728
00:55:54,870 --> 00:55:55,870
כזה הון!

729
00:55:56,960 --> 00:56:00,170
מכיוון ששניהם כאן,
נראה איך אתה מת.

730
00:56:01,550 --> 00:56:05,220
צ'יף,
נפוצות שמועות שנלחמת בגואו ג'ינג.

731
00:56:05,300 --> 00:56:08,470
הדעות חלוקות,
אבל אנחנו סומכים רק על המילה שלך.

732
00:56:08,550 --> 00:56:09,640
מי באמת ניצח?

733
00:56:11,850 --> 00:56:13,100
<i>גואו ג'ינג,</i>

734
00:56:13,180 --> 00:56:15,680
<i>אתה תמיד מתחמק מפחד ממני.</i>

735
00:56:17,480 --> 00:56:19,560
הוציאו את כתבי הנובים!

736
00:56:27,070 --> 00:56:29,200
תתמודד מול הקרפד מיאסמה שלי!

737
00:56:31,790 --> 00:56:32,790
רעידת הדרקון.

738
00:56:32,870 --> 00:56:34,580
הכה את השור דרך ההר!

739
00:56:45,630 --> 00:56:48,630
אתה נבל! זאב בעור כבש!

740
00:56:48,720 --> 00:56:50,260
איזה צילום זול!

741
00:56:52,310 --> 00:56:54,440
ראיתי דרך הטריקים שלך!

742
00:56:54,520 --> 00:56:55,730
עכשיו תורי.

743
00:57:03,030 --> 00:57:05,490
שמונה עשרה דקלי הדרקון!
המהלך השנים עשר.

744
00:57:05,570 --> 00:57:07,070
מערבול הדרקון.

745
00:57:07,150 --> 00:57:08,360
השתמש בכוח נגד כוח.

746
00:57:24,420 --> 00:57:26,210
מעולם לא ראיתי את האדון שלך משתמש בזה.

747
00:57:26,300 --> 00:57:27,590
בדוק את זה.

748
00:57:40,650 --> 00:57:41,990
אפילו ואפילו.

749
00:57:42,060 --> 00:57:44,690
אפשר לומר שהיה לי ניצחון דחוק.

750
00:57:47,690 --> 00:57:48,690
לָזוּז הַצִידָה.

751
00:57:55,660 --> 00:57:57,870
כולם נעלמו.

752
00:57:58,710 --> 00:58:00,800
היו לנו עיניים בעיר.

753
00:58:00,870 --> 00:58:03,000
הם ראו אותך זוחל משם.

754
00:58:04,960 --> 00:58:07,090
אתה מאמין לשטויות כאלה?

755
00:58:07,170 --> 00:58:10,090
כאשר מאסטרים אמיתיים דו-קרב אחד עם השני,

756
00:58:10,180 --> 00:58:13,020
חיים ומוות קרובים.

757
00:58:14,010 --> 00:58:18,060
אז תגיד לי, מי ניצח?

758
00:58:18,810 --> 00:58:20,560
ברור שניצחת!

759
00:58:21,400 --> 00:58:23,900
שאגת הקרפדה שלך
הוא המוביל בעולם.

760
00:58:23,980 --> 00:58:26,980
בצחוק, גואו ג'ינג הפך לאבק.

761
00:58:27,070 --> 00:58:29,290
הראה את כישוריך.

762
00:58:29,360 --> 00:58:32,440
להסתנן למחנה הצבאי
ולאתר את Huang Rong.

763
00:58:33,450 --> 00:58:34,910
האם תצטרף אלינו גם?

764
00:58:36,200 --> 00:58:37,620
אני עדיין לא שולט בכוח נובם.

765
00:58:38,410 --> 00:58:39,830
ואני לא אבזבז את האנרגיה שלי.

766
00:58:49,130 --> 00:58:52,630
האב חאן, בזמן שהוא רודף אחרי חיילי ג'ין,

767
00:58:52,720 --> 00:58:54,220
עמדנו בפני מארב של כנופיה.

768
00:58:55,350 --> 00:58:59,570
הם מגיעים מארץ התיכונה
עם כישורים מסוכנים.

769
00:58:59,640 --> 00:59:02,350
אם לא גואו ג'ינג

770
00:59:02,440 --> 00:59:05,700
<i>מי השתמש בכוח נובם כדי לנקות אותנו מרעלים,</i>

771
00:59:05,770 --> 00:59:08,270
<i>היינו צריכים להיות מתים.</i>

772
00:59:09,360 --> 00:59:10,730
<i>אב חאן...</i>

773
00:59:10,820 --> 00:59:12,110
ג'וצ'י, הנסיך הראשון

774
00:59:12,200 --> 00:59:15,290
<i>...גואו ג'ינג למד מיומנויות רבות
מארץ התיכונה.</i>

775
00:59:15,370 --> 00:59:16,370
צ'אגאטאי, הנסיך השני

776
00:59:16,780 --> 00:59:19,410
ובכל זאת כישורי ארץ התיכונה
שונה מלוחמה.

777
00:59:19,490 --> 00:59:20,490
השר, ילו צ'וקאי

778
00:59:20,580 --> 00:59:23,950
מה שעומד בפנינו הוא הג'ינס
עם מיליון חיילי העילית שלהם.

779
00:59:25,040 --> 00:59:28,130
בחזית הצפונית של הג'ינס,

780
00:59:28,750 --> 00:59:31,250
סבלנו מכשלונות מתמשכים.

781
00:59:32,260 --> 00:59:37,270
<i>אדם אחד לא יכול לשנות
מהלך הקרב.</i>

782
00:59:38,220 --> 00:59:42,010
חאן גדול,
נראה שהג'ינים המציאו

783
00:59:42,100 --> 00:59:44,270
אסטרטגיות רבות נגדנו הפעם.

784
00:59:45,270 --> 00:59:47,730
במלחמה, הרוח היא הקובעת;

785
00:59:47,810 --> 00:59:52,270
הניצחון שייך רק לאמיצים.

786
00:59:55,780 --> 00:59:58,200
הכל אפשרי.

787
00:59:58,280 --> 01:00:02,240
אני מאמין שג'ינג יכול לעזור.

788
01:00:05,210 --> 01:00:08,550
גואו ג'ינג, מהו כוח נובם?

789
01:00:08,630 --> 01:00:10,010
תראה לנו.

790
01:00:10,090 --> 01:00:12,640
אבא חאן, היזהר!

791
01:00:12,710 --> 01:00:15,630
אלה טריקים מארץ התיכונה.

792
01:00:15,720 --> 01:00:17,430
-מה אם...
-ג'וצ'י,

793
01:00:17,510 --> 01:00:20,550
אין שום דבר רע.
ג'ינג אינו אאוטסיידר.

794
01:00:22,100 --> 01:00:23,850
ראיתי אותך גדל.

795
01:00:23,930 --> 01:00:26,140
אתה הבן המאומץ שלי.

796
01:00:26,690 --> 01:00:29,530
אתה ואמא שלך המשפחה שלי.

797
01:00:29,610 --> 01:00:32,370
ג'ינג, אני סומך עליך.

798
01:00:32,440 --> 01:00:34,940
הדליקו את המדורה, הראו את כישוריכם.

799
01:00:45,660 --> 01:00:47,370
הַרכָּבָה!

800
01:00:48,830 --> 01:00:52,840
גואו ג'ינג יפגין כישורי ארץ התיכונה!

801
01:01:11,230 --> 01:01:13,480
נִצָחוֹן!

802
01:01:13,570 --> 01:01:16,160
תראה, זה הוא.

803
01:01:31,960 --> 01:01:35,380
מה לא בסדר? למה אתה בוכה ככה?

804
01:01:36,380 --> 01:01:39,090
כנראה שהפציעה עדיין לא החלימה.

805
01:02:34,770 --> 01:02:37,060
שמונה עשרה דקלי הדרקון?

806
01:02:37,150 --> 01:02:38,150
אסור לזלזל בזה.

807
01:02:38,240 --> 01:02:39,450
יותר מכך!

808
01:02:39,530 --> 01:02:44,740
זה מה ונום ווסט מחפש,
כתבי הנובים.

809
01:02:44,830 --> 01:02:47,500
זו הסיבה להיעדרותו.

810
01:02:48,500 --> 01:02:51,380
איפה מסתתר החמוד הזה?

811
01:02:51,460 --> 01:02:54,300
הצעתי לך לרדוף אחרי הואנג רונג,
לא לחזר אחריה.

812
01:02:54,380 --> 01:02:55,590
שׁוֹטֶה.

813
01:03:52,480 --> 01:04:00,620
גו ג'ינג!

814
01:04:07,700 --> 01:04:11,160
כמה אנשים
יכול לבצע מיומנות כזו?

815
01:04:11,830 --> 01:04:14,370
חאן גדול, אומנויות לחימה ארץ התיכונה

816
01:04:14,460 --> 01:04:15,760
הם רחבים ועמוקים.

817
01:04:15,830 --> 01:04:20,750
חמשת המאסטרים החזקים ביותר
ידועים בתור חמשת הגדולים.

818
01:04:21,960 --> 01:04:25,840
הם אפיקורס מזרח, הואנג יאושי;

819
01:04:28,760 --> 01:04:31,550
ארס מערב, אויאנג פנג;

820
01:04:34,770 --> 01:04:37,600
דרום נאמן, מונק סול אור;

821
01:04:41,480 --> 01:04:44,070
הקבצן הצפוני, הונג צ'י קונג;

822
01:04:47,280 --> 01:04:49,910
ו-Divine Apex, Wang Chongyang.

823
01:04:52,580 --> 01:04:55,130
חמשת המאסטרים האלה
בעלי דיסציפלינות שונות.

824
01:04:55,210 --> 01:04:57,090
הכוח שלהם הוא עליון.

825
01:04:57,790 --> 01:04:59,920
רק רתמתי את הכוח הפנימי

826
01:05:00,000 --> 01:05:02,840
מתוך כתבי הנובים מאת וואנג

827
01:05:02,920 --> 01:05:04,340
מתמזג עם הכוח החיצוני

828
01:05:04,420 --> 01:05:07,090
של שמונה עשרה דקלי דרקון שלימד הונג.

829
01:05:08,590 --> 01:05:10,930
כל חיי נלחמתי בקרבות בשפע

830
01:05:11,010 --> 01:05:13,800
ראה תצוגות מרהיבות של חיילים

831
01:05:13,890 --> 01:05:15,930
ופגשה המון אנשים אדירים.

832
01:05:17,020 --> 01:05:19,310
אף פעם לא הבנתי
העולם יכול להיות כל כך עצום

833
01:05:19,400 --> 01:05:20,950
וגדוש בנפלאות כאלה.

834
01:05:23,940 --> 01:05:25,940
עם כושר לחימה כל כך חזק,

835
01:05:26,030 --> 01:05:27,570
אתה ראוי לתואר גיבור אמיתי.

836
01:05:27,650 --> 01:05:31,820
חאן גדול, אני מאמין גיבור אמיתי
לא מסתמך רק על כישורים,

837
01:05:32,330 --> 01:05:35,460
אלא עומד גבוה בזמני סכנה.

838
01:05:35,540 --> 01:05:38,670
במצוקה,
הם נשארים חסרי פחד ולא נרתעים.

839
01:05:38,750 --> 01:05:41,170
רק אז הוא יכול להיות ראוי להיקרא

840
01:05:41,840 --> 01:05:44,470
גיבור אמיתי של העולם.

841
01:06:12,570 --> 01:06:13,780
בוא נלך.

842
01:06:19,790 --> 01:06:22,080
ג'ינג, על מה אתה מסתכל?

843
01:06:22,170 --> 01:06:24,180
אני חושב שראיתי מישהו מוכר.

844
01:06:25,500 --> 01:06:26,710
זה לא הואאג'ון?

845
01:06:27,670 --> 01:06:29,840
שכחת אותה אחרי שנתיים?

846
01:06:31,010 --> 01:06:32,760
דווח לחאן הגדול!

847
01:06:34,810 --> 01:06:37,150
חאן גדול!
כמה חיילים מתים במחנה.

848
01:06:37,220 --> 01:06:40,600
אויבים חדרו.

849
01:06:40,690 --> 01:06:43,110
-הישאר ערני!
-כן.

850
01:06:45,860 --> 01:06:46,910
אבא חאן...

851
01:06:46,980 --> 01:06:48,020
OGEDAI, הנסיך השלישי

852
01:06:48,110 --> 01:06:50,900
...מצאנו עקבות של מדורה
מחוץ למחנה.

853
01:06:50,990 --> 01:06:55,160
אח שלישי,
הסיור הוא באחריותי.

854
01:06:55,240 --> 01:06:57,160
אישרתי את זה.

855
01:06:57,240 --> 01:07:01,830
הואאג'ון אמר
כמה מבני ג'ין ארבו בקרבת מקום.

856
01:07:04,330 --> 01:07:07,130
הם גם הרעילו את הנהר.

857
01:07:07,710 --> 01:07:09,750
אתם עדיין מתקוטטים ביניכם.

858
01:07:09,840 --> 01:07:12,340
מקור מים מורעל מבשר על מוות.

859
01:07:14,510 --> 01:07:16,470
המורל של הצבא מתנפץ כך.

860
01:07:16,560 --> 01:07:18,770
העבר את הפקודה שלי:
תרגיל את הכוחות מחר.

861
01:07:18,850 --> 01:07:19,890
כן.

862
01:07:25,020 --> 01:07:28,060
לך לחלק האחורי של המחנה.

863
01:07:28,150 --> 01:07:29,570
בדוק את זה ביסודיות.

864
01:07:29,650 --> 01:07:30,940
-לְזַרֵז.
-לְמַהֵר!

865
01:07:31,030 --> 01:07:32,940
למה החיילים שלך נראים כל כך מלאים?

866
01:07:33,030 --> 01:07:34,360
מה מתנהל?

867
01:07:34,950 --> 01:07:36,530
הם התגנבו והרגו את האנשים שלנו.

868
01:07:36,620 --> 01:07:38,500
התגנב פנימה?

869
01:07:38,580 --> 01:07:39,880
לכן, אתה חייב לספר לג'ינג-גה...

870
01:07:43,330 --> 01:07:46,370
גואו ג'ינג... להיות ערני.

871
01:07:47,380 --> 01:07:48,720
כולם חייבים להקפיד על זהירות.

872
01:07:50,760 --> 01:07:52,510
באמת, כולם חייבים לשים לב לזהירות.

873
01:07:52,590 --> 01:07:54,380
בוודאי, אספר לגואו ג'ינג.

874
01:07:56,760 --> 01:07:57,840
ג'ינג-גה?

875
01:08:08,270 --> 01:08:12,190
על סף הקרב,
לעורר את רוחו של החייל

876
01:08:12,280 --> 01:08:13,990
ולאמן את כל הצבא.

877
01:08:19,280 --> 01:08:21,410
אבא שלך חאן
זימן את גואו ג'ינג למגרש.

878
01:08:21,500 --> 01:08:23,210
האם הוא מתכוון להוביל אותו?

879
01:08:28,210 --> 01:08:30,130
גואו ג'ינג, ראית מלחמות

880
01:08:30,210 --> 01:08:31,960
אבל מעולם לא נלחם באחד.

881
01:08:32,050 --> 01:08:35,310
חאן גדול מציע לך ללמוד טקטיקות.

882
01:08:39,720 --> 01:08:43,600
תעלולי האש של גואו ג'ינג
היו רק משחק ילדים.

883
01:08:43,680 --> 01:08:48,600
אני אראה לו מהי מלחמה אמיתית.

884
01:08:49,520 --> 01:08:53,770
ג'וצ'י מספיק מסורבל;
עכשיו יש לנו גם את גואו ג'ינג.

885
01:08:54,990 --> 01:08:56,330
לִתְקוֹף!

886
01:09:05,460 --> 01:09:06,590
גוו ג'ינג, צפו!

887
01:09:06,670 --> 01:09:08,380
זו אסטרטגיית הקרב שלנו.

888
01:09:09,170 --> 01:09:12,800
עם הג'ינס,
המונגולים אוהבים לפתות אויבים עמוק בפנים.

889
01:09:22,560 --> 01:09:24,560
השורות שלהם נראות בחוסר סדר,

890
01:09:25,060 --> 01:09:29,280
אבל למען האמת מפוצלים ימין ושמאל,
מכה אויבים משני הצדדים.

891
01:09:31,270 --> 01:09:34,270
זו הטקטיקה שאנו נוקטים בה
לנצח עם פחות גברים.

892
01:09:38,160 --> 01:09:40,910
שני האחים שלי
רוצה שגואו ג'ינג יעשה מעצמו צחוק

893
01:09:40,990 --> 01:09:42,570
בנוכחות חאן אבינו.

894
01:09:44,080 --> 01:09:46,590
שאל את גואו ג'ינג אם הוא הביא ספרי מלחמה

895
01:09:46,660 --> 01:09:48,580
מארץ התיכונה.

896
01:09:49,210 --> 01:09:51,430
אם כן בקשו ממנו להתאמן בהתאם.

897
01:09:52,500 --> 01:09:54,000
ספרי מלחמה מארץ התיכונה?

898
01:09:54,880 --> 01:09:56,460
אין להם טקטיקת פרשים.

899
01:09:58,380 --> 01:09:59,510
תשאל אותו קודם.

900
01:10:00,390 --> 01:10:03,520
אם יש לו, זה יכול לעזור.

901
01:10:13,730 --> 01:10:18,980
חאן גדול, תקיפה חזיתית אינה חכמה.

902
01:10:19,070 --> 01:10:21,820
בקרבות רבים,

903
01:10:21,910 --> 01:10:24,960
לא הצלחנו לשבור את הקו הצפוני של הג'ינס.

904
01:10:25,040 --> 01:10:30,670
עלינו לחפש דרך אחרת
להכות בליבם של הג'ינס.

905
01:10:37,840 --> 01:10:40,510
שלחתי שליחים לקיסר השיר

906
01:10:41,550 --> 01:10:43,590
מבקש מעבר דרך ארצות שיר

907
01:10:43,680 --> 01:10:46,260
לצאת להתקפת פתע מאחור.

908
01:10:47,140 --> 01:10:53,270
מה אם יכחישו אותנו?

909
01:10:53,360 --> 01:10:56,660
חבר או אויב,

910
01:10:57,780 --> 01:11:01,660
הם חייבים לבחור אחד.

911
01:11:03,200 --> 01:11:04,280
גו ג'ינג,

912
01:11:05,080 --> 01:11:08,920
מאה הנס מחכים לך
מעבר לשער המזרחי.

913
01:11:16,670 --> 01:11:18,710
אל תפחד, כי אני מזהה אותם.

914
01:11:18,800 --> 01:11:20,430
מי הם יכולים להיות?

915
01:11:20,510 --> 01:11:21,520
שבט הקבצנים של ארץ התיכונה.

916
01:11:21,590 --> 01:11:23,880
חברים כאן, לא אויבים.

917
01:11:28,390 --> 01:11:30,350
זקנים, מה מביא אתכם לכאן?

918
01:11:30,930 --> 01:11:33,430
קיבלתי פוסט יונים מהשבט

919
01:11:33,520 --> 01:11:36,480
לחפש את המפקד שלנו, לא...
כדי לעזור למאסטר גואו.

920
01:11:36,570 --> 01:11:38,030
איפה המפקד שלך?

921
01:11:38,110 --> 01:11:39,110
איפה היא?

922
01:11:39,690 --> 01:11:41,860
היא נעדרת כבר ארבעה חודשים.

923
01:11:41,950 --> 01:11:43,830
שום דבר לא יקרה לראש החכם שלנו.

924
01:11:44,950 --> 01:11:46,780
זה... בבקשה קבל את הציור הזה.

925
01:11:51,960 --> 01:11:53,260
מי היא?

926
01:11:53,920 --> 01:11:56,970
המפקד שלהם... גם החבר שאני מחפש.

927
01:12:01,050 --> 01:12:03,960
ביקשתי קאדר קטן.

928
01:12:04,050 --> 01:12:07,050
מי קרא
כל הסניף לעבור לכאן?

929
01:12:07,140 --> 01:12:09,190
מעולם לא ראינו את אדמת הדשא

930
01:12:09,260 --> 01:12:10,680
ורצו להרחיב את האופק שלנו.

931
01:12:10,770 --> 01:12:11,770
לא לצחוק.

932
01:12:11,850 --> 01:12:16,480
ביקשתי ממך כאן להביא תוכנית
לא ציור.

933
01:12:16,560 --> 01:12:18,560
לְתַכְנֵן! לא לצייר!

934
01:12:18,650 --> 01:12:20,060
מי הביא את זה?

935
01:12:20,150 --> 01:12:21,190
לא אני.

936
01:12:21,280 --> 01:12:23,160
-לא אני.
-אַתָה!

937
01:12:25,950 --> 01:12:27,780
לְהִתְבַּטֵא! למה הבאת את זה?

938
01:12:27,870 --> 01:12:28,870
למה...

939
01:12:28,950 --> 01:12:30,370
למה הבאתי דיוקן?

940
01:12:31,080 --> 01:12:32,490
צ'יף, התכוונת

941
01:12:32,580 --> 01:12:34,700
-תן את הדיוקן הזה ל...
-מה?

942
01:12:34,790 --> 01:12:38,290
אני זוכר! אמרת לנו
זה היה בשבילו כשציירת את זה.

943
01:12:38,380 --> 01:12:41,800
אם נראה על ידי אחרים
האם הלבוש שלי לא ייפגע?

944
01:12:41,880 --> 01:12:45,590
צ'יף... למה אתה נסוג
מגואו ג'ינג?

945
01:12:45,680 --> 01:12:47,690
הוא חיפש אותך
כל הזמן הזה.

946
01:12:49,470 --> 01:12:52,010
בזמני מלחמה
אנחנו לא מתעכבים על עניינים אישיים.

947
01:12:52,100 --> 01:12:54,100
ארס ווסט אורב עם הפמליה שלו.

948
01:12:54,180 --> 01:12:56,480
היזהרו בנוכחותם. עזור לגואו ג'ינג.

949
01:12:58,190 --> 01:13:00,190
ארס ווסט הוא כל כך אדיר.

950
01:13:00,270 --> 01:13:01,690
מה אם הוא יתקוף את המחנה שלנו?

951
01:13:03,110 --> 01:13:05,190
חובתך היא לגבש אסטרטגיה.

952
01:13:05,280 --> 01:13:06,440
היה סמוך ובטוח, צ'יף.

953
01:13:06,530 --> 01:13:08,110
כבר עשיתי סידורים.

954
01:13:08,200 --> 01:13:12,120
אחים, מסביב לשעון
להגן על המפקד מקרוב.

955
01:13:12,200 --> 01:13:13,330
אין מצב.

956
01:13:13,410 --> 01:13:14,700
עם מספרים כאלה בעקב שלי

957
01:13:14,790 --> 01:13:15,790
החשד של גואו ג'ינג יעלה.

958
01:13:15,870 --> 01:13:16,870
טוב מאוד.

959
01:13:16,960 --> 01:13:18,420
אני אגיד לו עכשיו
שאתה לא כאן.

960
01:13:18,500 --> 01:13:19,500
לַחֲזוֹר!

961
01:13:20,420 --> 01:13:21,500
רֹאשׁ!

962
01:13:22,210 --> 01:13:24,840
האמת תצא לאור
שאתה כאן.

963
01:13:24,920 --> 01:13:26,130
למה לא לחשוף את זה עכשיו?

964
01:13:26,220 --> 01:13:27,270
אני...

965
01:13:30,300 --> 01:13:32,640
הסגנון של שבט הקבצנים חסר דאגות.

966
01:13:32,720 --> 01:13:34,260
אני אהיה חסר דאגות.

967
01:13:34,350 --> 01:13:36,770
צ'יף... הזמן הוא המהות.

968
01:13:36,850 --> 01:13:41,810
אתה צוחק איתנו הזקנים
בזמן שהוא פונה אל הנסיכה.

969
01:13:43,570 --> 01:13:45,240
הרחק, אלך.

970
01:13:45,940 --> 01:13:48,400
באמת... פגשתי את הנסיכה ההיא.

971
01:13:48,490 --> 01:13:51,030
היא וגו ג'ינג הם זוג משובח.

972
01:13:53,370 --> 01:13:54,780
גואו ג'ינג יפקד על הצבא.

973
01:13:54,870 --> 01:13:56,160
ווסט ארס אורב בחוץ.

974
01:13:56,870 --> 01:13:58,250
הוא מתמודד עם כל כך הרבה בעיות.

975
01:13:58,870 --> 01:14:00,160
אני לא יכול להראות את עצמי.

976
01:14:01,380 --> 01:14:03,090
לכן ביקשתי ממך כאן להביא תוכנית.

977
01:14:03,170 --> 01:14:04,250
אתה חושב שזה לא מתאים?

978
01:14:04,340 --> 01:14:06,880
-זה מתאים.
-המבוגר לו.

979
01:14:06,970 --> 01:14:08,180
-רֹאשׁ.
-כלי כתיבה.

980
01:14:08,260 --> 01:14:09,260
הנה הם.

981
01:14:12,600 --> 01:14:15,480
<i>אני לא יודע מתי Venom West יופיע.</i>

982
01:14:15,560 --> 01:14:17,610
<i>אבל הוא מחפש את כתבי הקודש.</i>

983
01:14:17,680 --> 01:14:19,680
<i>אני אכתוב עבורו מאה עותקים.</i>

984
01:14:24,270 --> 01:14:25,560
<i>נול שבע שכבות.</i>

985
01:14:26,190 --> 01:14:28,980
<i>תולעי משי אביביות סובבות את חייהן.</i>

986
01:14:29,490 --> 01:14:32,610
<i>אל גזרו את בד המשי מוקדם מדי.</i>

987
01:14:32,700 --> 01:14:34,490
<i>שכור שלא בכוונה,</i>

988
01:14:34,580 --> 01:14:38,960
<i>הגלימה של עוף החול השמימי בשניים.</i>

989
01:14:40,790 --> 01:14:44,210
<i>אמא, מה פירוש הפסוק הזה?</i>

990
01:14:45,500 --> 01:14:46,840
זה אומר

991
01:14:46,920 --> 01:14:50,300
שתי ציפורים על אותה פיסת בד

992
01:14:50,380 --> 01:14:54,010
הופרדו לשני בגדים.

993
01:14:54,100 --> 01:14:55,230
פריחה פורחת בזוגות,

994
01:14:55,310 --> 01:14:56,360
עלים שזורים כאחד,

995
01:14:56,430 --> 01:14:57,890
סניפים הצטרפו באהבה.

996
01:14:58,480 --> 01:15:00,900
עשית לי עוול בנשמה,

997
01:15:01,900 --> 01:15:04,740
ובכל זאת הלב שלי טהור.

998
01:15:13,450 --> 01:15:14,610
גואו ג'ינג.

999
01:15:18,540 --> 01:15:19,630
הואאג'ון.

1000
01:15:20,910 --> 01:15:23,460
ראיתי אותך בתרגילים אתמול.

1001
01:15:26,090 --> 01:15:28,850
שני האחים שלך לעגו לי.

1002
01:15:28,920 --> 01:15:32,670
אני חושב שאפילו הם מתאמנים יותר טוב ממני.

1003
01:15:33,550 --> 01:15:36,430
אבא חאן משתוקק אליך
להיות בת זוגו הנסיך.

1004
01:15:36,510 --> 01:15:39,510
אז הוא מציע לך להוביל את החיילים שלו.

1005
01:15:40,600 --> 01:15:42,350
הוא לא יודע
הלב שלך שייך למקום אחר.

1006
01:15:44,440 --> 01:15:45,560
הואאג'ון,

1007
01:15:45,650 --> 01:15:48,490
אני אדבר עם החאן הגדול
ולספר לו הכל.

1008
01:15:48,570 --> 01:15:51,660
אני רק חוששת שזה עלול להשפיע על אמא שלי.

1009
01:15:52,990 --> 01:15:56,200
אל תדאג.
אני לא אתן לאבא חאן להתעלל בך.

1010
01:15:59,870 --> 01:16:02,870
חשבתי על כר הדשא
היה המקום הטוב ביותר.

1011
01:16:03,790 --> 01:16:07,670
אבל עכשיו אני רואה שיש מקומות טובים יותר.

1012
01:16:15,390 --> 01:16:18,020
הואאג'ון, ארץ התיכונה היא המולדת שלי.

1013
01:16:18,100 --> 01:16:20,810
אני ואמא שלי חייבים לחזור.
-ארץ התיכונה!

1014
01:16:23,020 --> 01:16:25,390
נכון, באתי לפה לשאול

1015
01:16:25,480 --> 01:16:27,600
אם הבאת ספרי מלחמה מארץ התיכונה.

1016
01:16:33,030 --> 01:16:36,240
ספרי מלחמה? איך אתה יודע...

1017
01:16:42,330 --> 01:16:43,870
-אכן יש לך אותם?
-כֵּן.

1018
01:16:43,960 --> 01:16:47,380
זה נקרא "מגילת וו מו"
שהושאר מאחור על ידי הגנרל יואה פיי.

1019
01:16:48,840 --> 01:16:50,260
-כמה סקרן!
-בוודאי.

1020
01:16:50,340 --> 01:16:53,220
הספר הזה הקליט
האסטרטגיות להתמודדות עם צבא ג'ין.

1021
01:16:53,300 --> 01:16:55,630
אז הג'ינס כמהים להשיג אותו.

1022
01:16:58,430 --> 01:16:59,430
הואאג'ון...

1023
01:17:07,560 --> 01:17:08,600
אני...

1024
01:17:28,170 --> 01:17:29,550
אחים של שבט הקבצנים,

1025
01:17:29,630 --> 01:17:32,680
להילחם נגד הג'ינים, גנרל יואה פיי

1026
01:17:32,750 --> 01:17:34,800
השאיר את "מגילת וו מו" הזו.

1027
01:17:34,880 --> 01:17:37,090
כולם עשויים לסקור את ספר הלחימה הזה

1028
01:17:37,180 --> 01:17:39,270
להבחין בשימוש הנכון בו.

1029
01:17:39,340 --> 01:17:42,680
יש לו שמונה מערכים נגד הג'ינס.

1030
01:17:42,760 --> 01:17:46,850
מערך גן עדן זה מדכא איזה מערך ג'ין?

1031
01:17:47,690 --> 01:17:49,490
מה זה הם עושים?

1032
01:17:49,980 --> 01:17:52,060
אין לי מושג.

1033
01:17:54,900 --> 01:17:55,940
שם!

1034
01:18:03,490 --> 01:18:05,240
מי צייר את זה?

1035
01:18:05,330 --> 01:18:07,200
-אני לא יודע.
-לא אני.

1036
01:18:09,710 --> 01:18:11,040
עשיתי זאת.

1037
01:18:11,130 --> 01:18:14,300
ציירתי את זה אתמול בלילה
עם חיבורו.

1038
01:18:15,630 --> 01:18:17,590
ואז מערך כדור הארץ הזה אומר

1039
01:18:18,090 --> 01:18:20,470
הלהקה המרכזית
משתהה מאחור בצד שמאל

1040
01:18:20,550 --> 01:18:22,300
בעוד שלישיות מתרכזות בחלוץ.

1041
01:18:23,220 --> 01:18:26,510
זקן ג'יאן איזה מערך זה משכך?

1042
01:18:31,940 --> 01:18:33,650
איזה מערך?

1043
01:19:25,780 --> 01:19:27,160
<i>לא תהיה איתי.</i>

1044
01:19:28,580 --> 01:19:31,910
<i>לא הייתי רוצה לראות אותך לעולם.</i>

1045
01:19:41,590 --> 01:19:44,300
הואנג רונג. אז זה אתה!

1046
01:19:45,220 --> 01:19:46,640
הנה אתה.

1047
01:19:46,720 --> 01:19:48,760
אתה מבקש לנתק לי את הראש?

1048
01:19:49,600 --> 01:19:51,020
דיברת על הגורל!

1049
01:19:51,100 --> 01:19:52,680
הכל שקרים!

1050
01:19:54,520 --> 01:19:56,520
הלהב הזה ביד שלי, קח אותו.

1051
01:19:56,610 --> 01:19:59,030
נעשה זאת בסגנון מונגולי!

1052
01:19:59,110 --> 01:20:00,360
זה לא הכרחי.

1053
01:20:01,240 --> 01:20:05,330
ביציאה קדימה,
מי לא נושא נשק שימושי?

1054
01:20:08,200 --> 01:20:11,990
תראה, הנה הנשק שלי:
צוות מכות הכלבים.

1055
01:20:12,920 --> 01:20:14,260
אתה לוקח את המקל השבור הזה.

1056
01:20:14,330 --> 01:20:15,960
אתה מתעב אותי?

1057
01:20:16,040 --> 01:20:17,750
אל תגיד שאני מציק לך.

1058
01:20:35,650 --> 01:20:37,110
זָהִיר!

1059
01:20:41,990 --> 01:20:44,410
הראיתי לך רחמים. נתחיל עכשיו.

1060
01:20:47,370 --> 01:20:50,790
לא להונות! למה אתה מתכוון ב"התחיל"?

1061
01:20:51,290 --> 01:20:54,170
תפסיק לדבר, תביא את זה.

1062
01:21:31,120 --> 01:21:32,200
הלהב שלך נפל.

1063
01:21:33,790 --> 01:21:35,090
הפסדתם.

1064
01:21:36,040 --> 01:21:38,330
מה הפסדתי? לא הרגו אותי.

1065
01:21:39,420 --> 01:21:42,000
בלי נשק אני עדיין יכול להילחם!

1066
01:21:46,010 --> 01:21:47,050
אתה לא יכול לברוח!

1067
01:22:01,150 --> 01:22:03,770
מה זה? למה אני לא יכול לזוז?

1068
01:22:05,440 --> 01:22:07,360
זוהי "יד צחצוח הסחלב".

1069
01:22:07,450 --> 01:22:10,660
חתמתי שתיים מנקודות הדיקור שלך.

1070
01:22:10,740 --> 01:22:12,620
אתה תישאר כך במשך שעה אחת.

1071
01:22:13,240 --> 01:22:14,950
הלחין בעצמך.

1072
01:22:15,540 --> 01:22:17,670
בחורה בוגדנית!

1073
01:22:20,670 --> 01:22:22,470
לאחר שנתן לה מכות קול,

1074
01:22:22,540 --> 01:22:24,210
אתה מציע לה שלווה והשתקפות.

1075
01:22:32,180 --> 01:22:35,010
-סוף סוף, הלבוש שלך מחורר!
-שמרו על שתיקה.

1076
01:22:42,060 --> 01:22:43,520
בַּחוּרָה!

1077
01:22:52,280 --> 01:22:53,320
נראה מי מהיר יותר.

1078
01:22:56,910 --> 01:22:59,410
הצוות שלך לא משפיע עליי.

1079
01:23:16,220 --> 01:23:17,220
הואאג'ון.

1080
01:23:21,810 --> 01:23:26,230
אם אני תופס אותך,
האם היא יכולה לתת לי את כתבי הקודש?

1081
01:23:26,320 --> 01:23:27,830
מה זה?

1082
01:23:28,820 --> 01:23:32,570
לגרש מחשבות כאלה.
סביר להניח שהיא מאחלת לי למות.

1083
01:23:33,620 --> 01:23:36,750
-אם אתה רוצה להרוג אותי, המשך.
-להרוג?

1084
01:23:37,740 --> 01:23:39,160
דוד ונום ווסט,

1085
01:23:39,250 --> 01:23:41,340
אם רצית את כתבי הנובים,
היית צריך להגיד את זה קודם.

1086
01:23:41,420 --> 01:23:43,380
הסוס לא היה בועט בך.

1087
01:23:43,460 --> 01:23:46,330
כדי להציל את כבודך, אשתוק.

1088
01:23:47,750 --> 01:23:49,210
אתה באמת רוצה את זה?

1089
01:23:52,130 --> 01:23:54,550
זה כאן. תן לה ללכת!

1090
01:23:57,470 --> 01:24:00,060
טריקים... אל תרמה אותי, גברתי.

1091
01:24:00,980 --> 01:24:02,280
לא, אני לא.

1092
01:24:02,350 --> 01:24:05,350
אתה רוצה את זה? תשחרר אותה קודם.

1093
01:24:05,440 --> 01:24:06,810
או שאשרוף אותו.

1094
01:24:07,690 --> 01:24:09,770
-אני רוצה את זה.
-הנה זה.

1095
01:24:19,080 --> 01:24:20,290
סנסקריט.

1096
01:24:21,370 --> 01:24:22,790
אין אתגר בשבילי.

1097
01:24:23,460 --> 01:24:25,720
מדוע הכתוב בסנסקריט?

1098
01:24:25,790 --> 01:24:26,870
כי זה אמיתי.

1099
01:24:26,960 --> 01:24:30,290
אבי אמר את הכתוב המקורי
היה רשום בסנסקריט.

1100
01:24:30,380 --> 01:24:32,420
נֶהְדָר. אבל...

1101
01:24:32,510 --> 01:24:34,930
איך גואו ג'ינג יודע סנסקריט?

1102
01:24:35,010 --> 01:24:36,720
היה לו מנטור חכם.

1103
01:24:36,800 --> 01:24:38,090
אבל הוא איבד את דעתו.
-מַה?

1104
01:24:38,180 --> 01:24:39,640
-הוא יוציא דם וימות.
-גואו...

1105
01:24:42,850 --> 01:24:43,890
אני מייעץ לך, תפסיק להתאמן.

1106
01:24:43,980 --> 01:24:47,150
להיכשל יביא בושה. לְהֵעָלֵם!

1107
01:24:47,230 --> 01:24:51,400
אל תדאגי בשבילי.
אני לא אאבד את דעתי.

1108
01:24:52,190 --> 01:24:53,860
דאגה לגואו ג'ינג שלך.

1109
01:24:53,950 --> 01:24:56,160
אם הוא יוציא דם עדיין חי,

1110
01:24:56,240 --> 01:24:58,030
אני אשלח אותו לעולם הבא.

1111
01:25:10,340 --> 01:25:11,850
זה היה מסוכן מדי.

1112
01:25:11,920 --> 01:25:13,250
אולי אתה לא יודע,

1113
01:25:13,340 --> 01:25:14,920
ארס ווסט הראה את רחמיו.

1114
01:25:15,930 --> 01:25:17,850
שיקרת לגבי גואו ג'ינג.

1115
01:25:17,930 --> 01:25:19,340
אני לא יכול לסמוך עליך יותר.

1116
01:25:21,930 --> 01:25:26,060
ובכל זאת, רק אמרת שהוא ימות.

1117
01:25:26,850 --> 01:25:28,230
האם זה נכון?

1118
01:25:31,360 --> 01:25:32,770
אתה שואל אותי?

1119
01:25:32,860 --> 01:25:34,070
משקף היטב.

1120
01:25:34,150 --> 01:25:35,610
תאמין לי?

1121
01:25:36,570 --> 01:25:38,150
למה אתה מתעטף במסתורין?

1122
01:25:39,870 --> 01:25:43,290
הגואו ג'ינג שלך בסדר.

1123
01:25:43,370 --> 01:25:44,950
הוא לא ימות.

1124
01:25:46,250 --> 01:25:48,410
אחרת איך יכולתי להציל אותך?

1125
01:25:49,460 --> 01:25:51,880
אז הספר הזה מזויף?

1126
01:25:52,920 --> 01:25:55,250
הכל מאופר. יש משהו אמיתי?

1127
01:25:57,970 --> 01:26:00,510
אני בז לשקרנים הכי הרבה.

1128
01:26:00,600 --> 01:26:02,400
אז אתה צריך לזלזל בי.

1129
01:26:07,390 --> 01:26:09,600
כמה שווה הכתוב הזה?

1130
01:26:09,690 --> 01:26:10,770
אני אגמול לך.

1131
01:26:12,320 --> 01:26:13,910
חובות שאני לא בעד.

1132
01:26:14,480 --> 01:26:16,530
שרבטתי את הכתוב בסדר לא נכון.

1133
01:26:16,610 --> 01:26:17,900
הרגע הערכתי את ונום ווסט.

1134
01:26:17,990 --> 01:26:19,320
הוא בטוח יבוא שוב.

1135
01:26:20,320 --> 01:26:22,280
אתה רוצה שאשאר ואעזור?

1136
01:26:24,830 --> 01:26:26,830
אל תדבר על נוכחותי לג'ינג-גה.

1137
01:26:26,910 --> 01:26:28,250
אמלא אחר פקודותיך.

1138
01:26:28,920 --> 01:26:31,800
אתה מוציא מילים הוגנות,
ובכל זאת כמהים לקרבה לגואו ג'ינג.

1139
01:26:32,710 --> 01:26:35,920
הלב שלך דואג אליו.
למה אתה עדיין מתחבא ולא רואה אותו?

1140
01:26:36,720 --> 01:26:38,560
החאן הגדול מעדיף את גואו ג'ינג.

1141
01:26:38,630 --> 01:26:41,760
שני האחים הגדולים שלך
אי פעם לנסות להפיל אותו.

1142
01:26:41,850 --> 01:26:43,850
אם הם יודעים שאני מתחבא במחנה

1143
01:26:43,930 --> 01:26:45,800
חשבת על גורלו של גואו ג'ינג?

1144
01:26:48,020 --> 01:26:50,140
כך שיחקת בי למטרותיך.

1145
01:26:50,850 --> 01:26:52,940
אני עוזר לגואו ג'ינג ואני עוזר לך.

1146
01:26:53,020 --> 01:26:54,310
האם זה ניצול?

1147
01:26:55,320 --> 01:26:56,870
הייתי אמור לעזוב.

1148
01:26:56,940 --> 01:26:59,320
זה אתה שהצעת לי להישאר.
עכשיו אתה מזלזל בי.

1149
01:27:00,910 --> 01:27:04,250
מעולם לא חשבתי על בתו של החאן
יכול להיות כל כך לא צודק.

1150
01:27:05,330 --> 01:27:06,540
אני ארוז את החפצים שלי

1151
01:27:06,620 --> 01:27:09,040
ולהודיע לקבצנים לעזוב עם עלות השחר.

1152
01:27:27,350 --> 01:27:28,890
<i>Huajun,</i>

1153
01:27:30,060 --> 01:27:32,980
<i>נשמה לא תמיד יכולה לסמוך עליו</i>

1154
01:27:33,060 --> 01:27:34,560
<i>הגנה של אחר לעולם.</i>

1155
01:27:50,870 --> 01:27:54,290
<i>צ'יף, נסעת רחוק כדי למצוא את גואו ג'ינג.</i>

1156
01:27:54,380 --> 01:27:56,090
<i>האם תעזוב כל כך מהר?</i>

1157
01:27:57,000 --> 01:28:01,510
<i>אם אשאר כאן, יבואו עוד צרות.</i>

1158
01:28:01,590 --> 01:28:04,880
<i>הזקן לו, נחזור לארץ התיכונה.</i>

1159
01:28:10,230 --> 01:28:14,400
קשה לרסן את הרגשות;
רצונות אינם יודעים שובע.

1160
01:28:16,320 --> 01:28:18,620
לתרגל סגפנות בעולם הזה,

1161
01:28:19,230 --> 01:28:24,240
המכשול האולטימטיבי
הוא האובססיות בתוך הלב שלנו.

1162
01:28:29,750 --> 01:28:30,750
מה עובר לך בראש?

1163
01:28:32,250 --> 01:28:33,800
ספר לי.

1164
01:28:33,870 --> 01:28:35,790
איך קוראים לה?

1165
01:28:35,880 --> 01:28:36,970
WHO?

1166
01:28:37,880 --> 01:28:39,380
זה שאתה אוהב!

1167
01:28:42,590 --> 01:28:43,960
היא הואנג רונג.

1168
01:28:44,890 --> 01:28:46,600
לא פגשתי אותה,

1169
01:28:46,680 --> 01:28:49,850
אבל לראות אותך כך היא חייבת להיות הוגנת.

1170
01:28:53,390 --> 01:28:54,770
אבל עשיתי לה עוול,

1171
01:28:55,650 --> 01:28:58,200
הופך אותה לבד עכשיו.

1172
01:28:58,270 --> 01:28:59,900
איבדתי אותה.

1173
01:28:59,980 --> 01:29:01,860
ואולי היא הייתה בסכנה.

1174
01:29:06,700 --> 01:29:12,450
אמא, אני רוצה לעזוב לזמן מה
למצוא אותה.

1175
01:29:15,080 --> 01:29:18,420
אם תרצה, תמצא אותה.

1176
01:29:33,640 --> 01:29:38,140
<i>חאן הגדול, חברי היקר בסכנה.</i>

1177
01:29:38,230 --> 01:29:40,020
<i>אני רוצה למצוא אותה בארץ התיכונה.</i>

1178
01:29:43,110 --> 01:29:44,610
חבר במצוקה

1179
01:29:45,820 --> 01:29:47,610
אי אפשר להתעלם.

1180
01:29:49,120 --> 01:29:52,250
אני אשלח שני צוותים של צופים
ללוות אותך.

1181
01:29:53,620 --> 01:29:56,870
תודתי לחאן הגדול
על טוב לבך.

1182
01:29:56,960 --> 01:29:58,720
אבל אני לא צריך ליווי.

1183
01:29:59,750 --> 01:30:01,960
תמיד ראיתי אותך כבן.

1184
01:30:02,750 --> 01:30:05,960
שטח הדשא הזה הוא תמיד הבית שלך.

1185
01:30:06,050 --> 01:30:07,760
לך בשלום.

1186
01:30:15,230 --> 01:30:17,150
<i>נול שבע שכבות.</i>

1187
01:30:17,940 --> 01:30:20,450
<i>תולעי משי אביביות סובבות את חייהן.</i>

1188
01:30:21,770 --> 01:30:24,320
<i>אל גזרו את בד המשי מוקדם מדי</i>

1189
01:30:25,860 --> 01:30:27,690
<i>שכור שלא בכוונה</i>

1190
01:30:27,780 --> 01:30:32,870
<i>הגלימה של עוף החול השמימי בשניים.</i>

1191
01:30:49,300 --> 01:30:52,130
הנסיך אוגדאי מברך את החאן.

1192
01:30:52,680 --> 01:30:55,890
הנסיך אוגדאי מברך את החאן.

1193
01:30:59,310 --> 01:31:01,190
חאן גדול, בשורות רעות.

1194
01:31:02,190 --> 01:31:03,600
שבטי הקו הדרומי שלנו

1195
01:31:03,690 --> 01:31:06,320
פשטו על ידי הג'ינס.

1196
01:31:06,400 --> 01:31:08,400
הבקר נגנב.

1197
01:31:08,490 --> 01:31:12,670
נשאר ניצול אחד
כשחצי זרועו חתוכה

1198
01:31:12,740 --> 01:31:14,530
ושערו וזקנו גזור.

1199
01:31:26,210 --> 01:31:27,340
קח אותו משם.

1200
01:31:32,930 --> 01:31:38,470
חאן הגדול, הפרובוקציה של הג'ינס

1201
01:31:38,560 --> 01:31:42,480
לא יכול להישאר ללא מענה.

1202
01:31:42,560 --> 01:31:47,980
חאן גדול,
השומרים המובחרים של הג'ינס בצפון מערב

1203
01:31:49,070 --> 01:31:50,940
אבל הכוחות המרכזיים שלהם דלילים.

1204
01:31:51,950 --> 01:31:53,870
אני מציע שנפגע בבירתם.

1205
01:31:57,950 --> 01:31:59,660
חאן גדול,

1206
01:32:00,540 --> 01:32:02,200
לתקוף את בירת הג'ינס

1207
01:32:02,290 --> 01:32:05,580
אנחנו חייבים לחצות את ההגנה על נהר גואן.

1208
01:32:08,260 --> 01:32:09,970
הגנת נהר גואן...

1209
01:32:10,050 --> 01:32:15,300
תהיה מלחמה ממושכת.

1210
01:32:16,600 --> 01:32:20,900
האסטרטגיה הטובה ביותר
הוא לעבור דרך ארצות שיר

1211
01:32:20,980 --> 01:32:23,280
ואז להכות את בירת הג'ינס.

1212
01:32:24,100 --> 01:32:27,190
גואו ג'ינג מכיר את ארץ השיר הכי טוב.

1213
01:32:28,400 --> 01:32:32,110
בגלל זה ביקשתי ממנו לאמן את החיילים.

1214
01:32:32,200 --> 01:32:34,580
עכשיו כשאנחנו חזקים,

1215
01:32:36,490 --> 01:32:40,330
אני מחליט

1216
01:32:40,410 --> 01:32:43,620
לזמן את גואו ג'ינג בחזרה

1217
01:32:43,710 --> 01:32:46,010
ולצעוד נגד הג'ינים.

1218
01:32:46,080 --> 01:32:51,880
-חאן גדול.
-חאן גדול.

1219
01:32:54,220 --> 01:32:57,900
פרובינציית YUE ZHOU, ארץ האמצע

1220
01:32:57,970 --> 01:32:59,800
פנה דרך!

1221
01:33:00,640 --> 01:33:01,640
בשורות רעות.

1222
01:33:01,730 --> 01:33:04,360
בית המשפט שלנו מסרב לכוחות המונגולים

1223
01:33:04,440 --> 01:33:06,740
לעבור דרך הגבול שלנו
לתקוף את הג'ינס.

1224
01:33:06,810 --> 01:33:08,730
ובכל זאת הם עדיין צועדים לעבר ארץ התיכונה.

1225
01:33:08,820 --> 01:33:11,780
הם מתכוונים לכפות את דרכם
ולארוב לבירת הג'ינס.

1226
01:33:11,860 --> 01:33:14,030
הפקידים שלנו נרכשים על ידי הג'ינס.

1227
01:33:14,110 --> 01:33:15,950
איך הם יכלו להעניק מעבר
למונגולים?

1228
01:33:16,030 --> 01:33:18,110
הם עלולים לתקוף גם אותנו.

1229
01:33:18,950 --> 01:33:21,740
גואו ג'ינג עדיין על כר הדשא?

1230
01:33:21,830 --> 01:33:24,540
הוא לא ילחם עם המונגולים
נגדנו, נכון?

1231
01:33:24,620 --> 01:33:25,750
שְׁטוּיוֹת.

1232
01:33:26,330 --> 01:33:28,250
גואו ג'ינג יעצור אותם.

1233
01:33:28,340 --> 01:33:30,840
הוא יתמודד לבדו עם הצבא המונגולי.

1234
01:33:32,050 --> 01:33:33,510
הצ'יף נמצא בבידוד.

1235
01:33:33,630 --> 01:33:35,090
זה עניין חשוב.

1236
01:33:35,180 --> 01:33:36,480
אנחנו חייבים להתייעץ איתה.

1237
01:33:37,640 --> 01:33:39,480
הפיצו את הבשורה. מצא את המפקד שלנו!

1238
01:33:39,550 --> 01:33:40,680
-כן.
-כן.

1239
01:33:52,230 --> 01:33:55,070
HANSHUI FERRY, 60 לי ל-SONG BORDER

1240
01:34:18,140 --> 01:34:19,520
הנה לך, אדוני.

1241
01:34:19,600 --> 01:34:21,100
-נודלס בבקשה.
-בַּטוּחַ.

1242
01:34:21,180 --> 01:34:24,010
אחים, באתם מג'יז'ו.

1243
01:34:24,100 --> 01:34:25,390
איזה בשורה יש שם?

1244
01:34:26,180 --> 01:34:29,020
זהה ל-Xihe, הכל אטום.

1245
01:34:29,100 --> 01:34:33,520
המלחמה הזו לא תהיה קצרה.
המסחר נעשה קשה יותר.

1246
01:34:38,450 --> 01:34:40,910
קָצִין. קָצִין.

1247
01:34:41,620 --> 01:34:44,670
אפשר לשאול לאן פני השוטרים האלה?

1248
01:34:44,750 --> 01:34:46,420
אתה האן?

1249
01:34:49,040 --> 01:34:50,080
כֵּן.

1250
01:34:50,830 --> 01:34:52,880
החלף בגדים במהירות.

1251
01:34:52,960 --> 01:34:54,210
המונגולים מבקשים לפלוש לג'ינים.

1252
01:34:55,420 --> 01:34:57,550
המשא ומתן עם בית המשפט שלנו נכשל.

1253
01:34:57,630 --> 01:35:00,670
הם צועדים דרומה ישירות
מתכוונים לכפות את דרכם.

1254
01:35:00,760 --> 01:35:04,350
בית המשפט שולח עשרות אלפים
לגבול מדי יום.

1255
01:35:04,430 --> 01:35:06,930
גם משרדנו חייב לסגת.

1256
01:35:21,370 --> 01:35:27,250
<i>אבותינו דיממו למען האדמות הללו.</i>

1257
01:35:28,000 --> 01:35:30,510
<i>אסור לנו לאפשר לרמוס אותם.</i>

1258
01:35:34,290 --> 01:35:35,710
לצעוד החוצה!

1259
01:35:45,310 --> 01:35:49,780
גואו ג'ינג חוזר!

1260
01:35:58,690 --> 01:35:59,730
חאן גדול.

1261
01:35:59,820 --> 01:36:02,530
גואו ג'ינג, מלחמת המונגולית-ג'ין מתנשאת.

1262
01:36:02,610 --> 01:36:07,030
אולם חצר השיר, טיפש וחלש,
מכחיש מעבר.

1263
01:36:07,120 --> 01:36:08,870
החאן הגדול קבע לצעוד דרומה.

1264
01:36:09,000 --> 01:36:12,340
אם חיילי סונג יחסמו אותנו,
הם הופכים לאויבים שלנו.

1265
01:36:12,420 --> 01:36:16,550
גואו ג'ינג, תוביל את הצבא?

1266
01:36:16,630 --> 01:36:20,130
חאן גדול, אני לא יכול לקבל את הפקודה הזו.

1267
01:36:21,510 --> 01:36:23,260
השיר הוא המולדת שלי.

1268
01:36:23,340 --> 01:36:24,970
אני לא ארמוס את מולדתי.

1269
01:36:27,350 --> 01:36:29,820
מה הועיל לך בית המשפט של השיר?

1270
01:36:31,060 --> 01:36:33,560
אפילו שרים נאמנים הגנו על סונג.

1271
01:36:33,650 --> 01:36:35,860
הם היו נאמנים ואמיתיים,

1272
01:36:35,940 --> 01:36:38,730
אבל בסופו של דבר כולם הוצאו להורג.

1273
01:36:40,650 --> 01:36:44,990
מה שווה לך שיר כזה?

1274
01:36:47,660 --> 01:36:49,990
חאן הגדול, הברית סונג-מונגולית

1275
01:36:50,080 --> 01:36:51,450
הוא מאמץ גדול.

1276
01:36:51,540 --> 01:36:53,830
אם נתפצל ונכריז מלחמה,

1277
01:36:53,920 --> 01:36:56,510
אינספור חיים יאבדו
והשורדים יהיו אומללים.

1278
01:36:56,590 --> 01:36:58,890
התייחסתי אליך יפה.

1279
01:36:58,960 --> 01:37:03,340
גידלתי אותך ונתתי לך את בתי.

1280
01:37:03,430 --> 01:37:05,100
אתה מעז להתריס נגדי?

1281
01:37:08,100 --> 01:37:11,690
אם הייתי מוביל חיילים לתוך סונג
ולהתריס נגד החאן הגדול,

1282
01:37:11,770 --> 01:37:13,190
אני אקבל עונש.

1283
01:37:13,270 --> 01:37:16,440
אפילו אלף חתכים
או להיקרע לגזרים.

1284
01:37:24,860 --> 01:37:26,200
טוב מאוד.

1285
01:37:26,280 --> 01:37:27,950
הוציאו אותו וערפו את ראשו.

1286
01:37:38,790 --> 01:37:41,590
לַעֲצוֹר! לַעֲצוֹר!

1287
01:37:42,590 --> 01:37:45,300
לַעֲצוֹר! אבא חאן!

1288
01:37:46,510 --> 01:37:48,840
גואו ג'ינג גדל על אדמת הדשא.

1289
01:37:49,810 --> 01:37:53,690
הוא אחי והבן המאומץ שלך.

1290
01:37:54,430 --> 01:37:56,350
הוא הציל את חיי.

1291
01:37:57,900 --> 01:38:02,030
גם אם הוא חטא,
לא מגיע לו מוות.

1292
01:38:02,110 --> 01:38:04,400
אבא חאן, שקול מחדש.

1293
01:38:15,410 --> 01:38:19,870
אנדה, גדלת על כר הדשא
כמונו המונגולים.

1294
01:38:19,960 --> 01:38:21,960
אנחנו משפחה אחת.

1295
01:38:22,050 --> 01:38:23,760
קשר האחווה שלנו עמוק.

1296
01:38:24,670 --> 01:38:29,470
אני מקווה שתשקול מחדש
ולציית לפקודה של האב חאן.

1297
01:38:30,850 --> 01:38:33,400
אנדה, אני איש שירים.

1298
01:38:34,470 --> 01:38:36,470
אני לא אבגוד בשיר.

1299
01:38:39,480 --> 01:38:42,560
אני, גואו ג'ינג, מתנגד נחרצות לחאן

1300
01:38:43,440 --> 01:38:46,650
מפלישה לארצו של סונג.

1301
01:38:50,160 --> 01:38:53,580
אני לא אתסס אפילו על כאב המוות.

1302
01:39:02,960 --> 01:39:04,630
אני לא אהרוג אותך עכשיו.

1303
01:39:06,170 --> 01:39:08,380
כשאני חוזר מהדרום

1304
01:39:09,220 --> 01:39:11,230
גורלך יוכרע.

1305
01:39:11,300 --> 01:39:13,800
בלי הפקודות שלי,
וְלֹא תִסְתַּל

1306
01:39:13,890 --> 01:39:15,300
ולא את אמא שלך.

1307
01:39:23,820 --> 01:39:32,460
בפקודת החאן הגדול,
גואו ג'ינג ואמו לא יכולים לעזוב.

1308
01:39:32,530 --> 01:39:33,530
אִמָא.

1309
01:39:36,700 --> 01:39:37,870
אִמָא.

1310
01:39:37,960 --> 01:39:40,260
למה חזרת?

1311
01:39:40,330 --> 01:39:42,040
-אִמָא.
-לא אכפת לי.

1312
01:39:42,130 --> 01:39:43,340
ברח מהר.

1313
01:39:43,420 --> 01:39:44,960
החאן לא יחסוך אותך.

1314
01:39:45,050 --> 01:39:47,140
אני חייב להחזיר אותך לארץ התיכונה.

1315
01:39:47,210 --> 01:39:48,460
אתה לא צריך!

1316
01:39:48,550 --> 01:39:50,050
אמא, הבריאות שלך.

1317
01:39:50,720 --> 01:39:51,980
מה כואב לך?

1318
01:39:52,050 --> 01:39:54,390
אתה יודע למה החאן מחזיק אותי כאן?

1319
01:39:55,260 --> 01:39:57,850
זה בשביל היום הזה להשתמש בי נגדך.

1320
01:39:59,770 --> 01:40:00,980
מזמן,

1321
01:40:01,060 --> 01:40:04,060
הבאתי אותך לארץ הקשה הזו
והרים אותך.

1322
01:40:04,150 --> 01:40:05,860
אתה יודע למה?

1323
01:40:07,360 --> 01:40:09,190
כדי לברוח מרדיפת הג'ינס.

1324
01:40:09,280 --> 01:40:11,650
גידלת אותי לבגרות
לנקום את מות אבי.

1325
01:40:11,740 --> 01:40:13,240
מה עוד?

1326
01:40:14,780 --> 01:40:15,950
לחזור לארץ התיכונה

1327
01:40:16,030 --> 01:40:18,870
ולמלא את צוואתו של אבי
כדי להגן על ממלכתו של סונג.

1328
01:40:18,950 --> 01:40:21,910
אמא, סירבתי לחאן
להוביל חיילים לתוך סונג.

1329
01:40:24,170 --> 01:40:27,090
לא נכשלת
התקוות הגדולות של אביך עבורך.

1330
01:40:28,090 --> 01:40:29,090
טוֹב.

1331
01:40:29,170 --> 01:40:30,670
נחזור לארץ התיכונה.

1332
01:40:30,760 --> 01:40:34,890
נארוז מייד. בִּמְהִירוּת! לָלֶכֶת!

1333
01:40:42,060 --> 01:40:44,980
בזיכרון אוהב של הבעל גואו שיאוטיאן

1334
01:41:06,500 --> 01:41:07,630
אמא!

1335
01:41:08,840 --> 01:41:09,850
אִמָא!

1336
01:41:16,850 --> 01:41:19,150
אמא, למה?

1337
01:41:19,220 --> 01:41:20,720
למה אתה עושה את זה?

1338
01:41:20,810 --> 01:41:22,360
אני יודע...

1339
01:41:22,430 --> 01:41:25,140
אני יודע שאכפת לך ממני.

1340
01:41:26,150 --> 01:41:28,740
אבל כל עוד אני חי

1341
01:41:28,820 --> 01:41:31,330
אין לך ברירה.

1342
01:41:32,240 --> 01:41:34,160
אני לא יכול להיות

1343
01:41:34,240 --> 01:41:35,330
שלך...

1344
01:41:36,110 --> 01:41:37,740
נטל.

1345
01:41:37,820 --> 01:41:39,450
למהר ולברוח.

1346
01:41:40,160 --> 01:41:42,160
אנחנו הולכים הביתה ביחד.

1347
01:41:42,250 --> 01:41:43,880
אנחנו הולכים יחד לארץ התיכונה.

1348
01:41:47,540 --> 01:41:48,790
לדאוג לא בשבילי.

1349
01:41:48,880 --> 01:41:50,390
אִמָא.

1350
01:41:56,840 --> 01:41:59,640
עם בן כמוך,

1351
01:42:03,810 --> 01:42:08,560
הלב שלי רגוע.

1352
01:42:42,720 --> 01:42:43,800
אני...

1353
01:42:45,310 --> 01:42:48,100
אני אחזיר אותך הביתה.

1354
01:42:52,730 --> 01:42:55,520
אנחנו הולכים יחד לארץ התיכונה.

1355
01:42:59,410 --> 01:43:02,330
אנחנו הולכים יחד לארץ התיכונה.

1356
01:43:03,620 --> 01:43:05,330
כולכם, תעמדו מאחור!

1357
01:43:16,130 --> 01:43:17,960
אכזבתי אותך.

1358
01:43:18,050 --> 01:43:19,670
נשבעתי להגן על שניכם.

1359
01:43:23,850 --> 01:43:25,360
גו ג'ינג,

1360
01:43:25,430 --> 01:43:29,180
אכזבתי אותך. אכזבתי אותך.

1361
01:43:29,270 --> 01:43:30,430
אכזבתי אותך.

1362
01:43:33,270 --> 01:43:35,440
הסרתי את השומרים. לְזַרֵז.

1363
01:43:40,860 --> 01:43:44,570
הואאג'ון, עם המעשה הזה,
מה החאן יעשה לך?

1364
01:43:45,580 --> 01:43:46,880
אני הבת של החאן.

1365
01:43:46,950 --> 01:43:48,370
הוא רשאי לעשות כרצונו.

1366
01:43:53,210 --> 01:43:55,790
הנסיכה עוזבת את המחנה!

1367
01:43:55,880 --> 01:43:57,460
מורידים את החומות.

1368
01:44:08,890 --> 01:44:11,600
שלח שומרים להגן עליה.

1369
01:44:11,690 --> 01:44:12,700
כן.

1370
01:44:23,910 --> 01:44:27,210
הואאג'ון, לפנינו שוכן מעבר יאנמן.

1371
01:44:27,290 --> 01:44:28,790
מעבר לכך, ארץ התיכון מחכה.

1372
01:44:31,120 --> 01:44:32,250
גו ג'ינג,

1373
01:44:33,790 --> 01:44:35,620
ניפרד לשלום אחרון.

1374
01:44:48,430 --> 01:44:51,520
הילדה מארץ התיכונה,
האם עדיין תחפש אותה?

1375
01:45:10,950 --> 01:45:13,450
אני הבת של החאן.

1376
01:45:13,540 --> 01:45:15,370
לאן שאתה הולך, אני לא יכול לעקוב.

1377
01:45:16,380 --> 01:45:18,590
במסעות שלך, אני לא יכול לעזור.

1378
01:45:18,670 --> 01:45:22,050
אולי העולמות שלנו
הם כמו גרגרי חול

1379
01:45:23,050 --> 01:45:24,510
מפוזרת על ידי הרוח.

1380
01:45:26,970 --> 01:45:28,470
אני רוצה לראות את ארץ התיכונה,

1381
01:45:30,560 --> 01:45:31,820
אבל הגורל יכריע.

1382
01:45:37,400 --> 01:45:39,990
הואאג'ון, היום הזה יבוא.

1383
01:45:41,570 --> 01:45:42,690
הואאג'ון,

1384
01:45:44,570 --> 01:45:45,860
פרידה.

1385
01:46:09,680 --> 01:46:12,680
(בזיכרון אוהב של אמא לי פינג
- בן, גואו ג'ינג)

1386
01:46:14,730 --> 01:46:17,700
אמא, הנה מעבר יאנמן.

1387
01:46:18,690 --> 01:46:20,520
אנחנו בארץ התיכונה.

1388
01:46:21,400 --> 01:46:24,530
מעבר למעבר שוכן כר הדשא.

1389
01:46:25,740 --> 01:46:27,080
הנה,

1390
01:46:27,160 --> 01:46:29,960
אתה יכול לראות את שתי האדמות.

1391
01:46:35,500 --> 01:46:37,260
אמא, אם תצפה משמיים

1392
01:46:38,130 --> 01:46:39,800
אל תדאג לבן שלך.

1393
01:46:41,250 --> 01:46:43,340
אני אשא את צוואתו של אבא

1394
01:46:48,640 --> 01:46:50,690
וללכת בדרכו.

1395
01:46:56,520 --> 01:47:00,940
SONG BORDER FORTRESS

1396
01:47:02,270 --> 01:47:04,770
עקוב אחריי. עקוב מקרוב.

1397
01:47:04,860 --> 01:47:06,980
לְמַהֵר! לְהִזדַרֵז!

1398
01:47:22,210 --> 01:47:24,210
מקום הגיוס

1399
01:47:28,380 --> 01:47:29,840
אתה כאן כדי להתגייס?

1400
01:47:29,930 --> 01:47:31,810
טוֹב.

1401
01:47:31,890 --> 01:47:34,100
צָעִיר. ספר לי.

1402
01:47:34,180 --> 01:47:37,100
שֵׁם? גִיל? מְקוֹם לֵידָה?

1403
01:47:39,350 --> 01:47:41,810
עוף יין פריחת אפרסק

1404
01:47:42,690 --> 01:47:47,440
<i>בין הכישרונות שלי
אני גאון באומנות הקולינרית.</i>

1405
01:47:48,240 --> 01:47:49,750
זו המנה המפורסמת שלי.

1406
01:47:49,820 --> 01:47:52,320
עוף יין פריחת אפרסק.
לטעום ולשפוט.

1407
01:48:01,040 --> 01:48:03,460
טרי מהסיר.

1408
01:48:03,540 --> 01:48:05,130
מה תרצה, אדוני?

1409
01:48:05,210 --> 01:48:06,960
סלח לי. האם זה נכון שהמסעדה שלך

1410
01:48:07,050 --> 01:48:09,310
מגיש עוף יין פריחת אפרסק?

1411
01:48:11,010 --> 01:48:13,630
אכן שאילתה משובחת.
התשובה מצחיקה.

1412
01:48:14,760 --> 01:48:18,510
עלמה שילמה לנו כדי לתלות את השלט הזה.

1413
01:48:21,350 --> 01:48:23,480
-אדוני...
-למה אם כן, האם גם אחרים מגישים את זה?

1414
01:48:25,440 --> 01:48:26,730
כאן, אדוני.

1415
01:48:30,240 --> 01:48:31,580
תראה, אדוני.

1416
01:48:31,660 --> 01:48:34,500
בעיר הזאת ממש, כל מי שמגיש אוכל

1417
01:48:34,570 --> 01:48:37,870
עכשיו הצג את הסימן הזה. מַבָּט.

1418
01:48:43,540 --> 01:48:45,170
אדוני, אדוני. בוא לכאן.

1419
01:48:45,250 --> 01:48:48,380
סלח לי. מגישים את המנה הזו?

1420
01:48:49,260 --> 01:48:50,390
זה רק סימן.

1421
01:48:50,470 --> 01:48:52,470
העלמה לא לימדה אותנו כלום.

1422
01:48:53,390 --> 01:48:55,980
אז איך אוכל לטעום את המנה הזו?

1423
01:48:56,600 --> 01:48:59,650
היא אמרה, מצא אותה ותטעמו ממנה.

1424
01:48:59,730 --> 01:49:01,280
אדוני, היכנס.

1425
01:49:07,480 --> 01:49:08,810
<i>בקרוב יירד גשם.</i>

1426
01:49:08,900 --> 01:49:10,860
<i>אנחנו מדליקים עבורם קטורת.</i>

1427
01:51:52,690 --> 01:51:55,480
רונג-ר, למה התחבאת כל כך הרבה זמן?

1428
01:51:55,570 --> 01:51:58,330
חיכיתי
לג'ינג-גה שהכרתי כל הזמן.

1429
01:52:00,570 --> 01:52:01,860
זו הייתה אשמתי.

1430
01:52:01,950 --> 01:52:03,450
עשיתי לך עוול.

1431
01:52:03,530 --> 01:52:05,070
ג'ינג-גה,

1432
01:52:05,160 --> 01:52:06,580
לא משנה מה קרה

1433
01:52:06,660 --> 01:52:08,740
מעולם לא האשמתי אותך.

1434
01:52:10,080 --> 01:52:11,870
העולם הזה הוא עצום.

1435
01:52:11,960 --> 01:52:13,290
אני לא אאבד אותך שוב.

1436
01:52:13,380 --> 01:52:15,510
לעולם לא אאבד אותך שוב.

1437
01:52:16,590 --> 01:52:19,760
אם אתה מחפש, התחום קטן.

1438
01:52:34,980 --> 01:52:37,610
למהר. המונגולים מתקרבים.

1439
01:52:37,690 --> 01:52:40,900
תמשיכי לנוע! מַהֲלָך!

1440
01:52:41,490 --> 01:52:43,610
רונג-אר, איך ידעת שאהיה כאן?

1441
01:52:43,700 --> 01:52:47,120
עם משבר כזה בארץ התיכונה,
ה-Jing-ge שאני מכיר יופיע.

1442
01:52:48,410 --> 01:52:50,540
-לְהִזָהֵר.
-עלמה, תיזהרי.

1443
01:52:51,920 --> 01:52:53,840
אנחנו מחפשים את לורד לי בעיר

1444
01:52:53,920 --> 01:52:55,840
להציע לנו עזרה.

1445
01:53:00,130 --> 01:53:02,920
תפסיק ללחוץ!

1446
01:53:03,840 --> 01:53:05,050
כאן!

1447
01:53:05,140 --> 01:53:07,310
-אין זמן!
-תן לזה להיות!

1448
01:53:08,640 --> 01:53:10,930
אני מקנא בהם, באמת.

1449
01:53:11,020 --> 01:53:12,390
הם עוזבים כרצונם.

1450
01:53:13,020 --> 01:53:17,350
לְפָנוֹת דֶרֶך. תפנה רגע.

1451
01:53:17,440 --> 01:53:20,110
לְפָנוֹת דֶרֶך. לְפָנוֹת דֶרֶך.

1452
01:53:20,190 --> 01:53:21,570
לַעֲצוֹר.

1453
01:53:21,650 --> 01:53:23,150
אנחנו מחפשים את לורד לי.

1454
01:53:23,240 --> 01:53:24,240
חכה כאן.

1455
01:53:25,740 --> 01:53:28,950
אדוני, זוג מחפש קהל.
הפקודה שלך?

1456
01:53:29,040 --> 01:53:30,630
איזה משקה זה?

1457
01:53:30,700 --> 01:53:33,750
שתי לגימות ונפלתי בחושך.

1458
01:53:33,830 --> 01:53:37,080
אדוני, זה היה המבשלה המשובחת ביותר.

1459
01:53:37,170 --> 01:53:39,500
אדוני, המונגולים בשערים.

1460
01:53:40,260 --> 01:53:42,390
נעמוד בגבורה בכל המכשולים
להילחם באויב.

1461
01:53:42,470 --> 01:53:45,020
הרשה לי לגשת אל הקיר כדי לחפש את האויב.

1462
01:53:45,090 --> 01:53:47,010
אתן את כל כולי כדי לסייע בקרב.

1463
01:53:47,100 --> 01:53:48,480
זה מעוז צבאי.

1464
01:53:48,560 --> 01:53:50,480
זה לא תלוי בגחמות שלך. לָלֶכֶת!

1465
01:53:50,560 --> 01:53:51,570
-ברחו עכשיו!
-קח אותם.

1466
01:53:51,680 --> 01:53:54,600
אדוני, אפילו על כאב מוות

1467
01:53:54,690 --> 01:53:58,360
אני מתחנן בפניך שתמלא את משאלתי הגדולה ביותר.

1468
01:53:58,440 --> 01:54:00,690
מה המשאלה שלך?

1469
01:54:00,780 --> 01:54:04,200
לורד לי, מעולם לא ראיתי מונגולי.

1470
01:54:04,990 --> 01:54:07,400
אני משתוקק לראות את הפנים שלהם.

1471
01:54:07,490 --> 01:54:08,490
אם תינתן הזדמנות זו,

1472
01:54:08,580 --> 01:54:10,250
אחזיר לך את חסדך הרב.

1473
01:54:11,120 --> 01:54:12,410
כזה טיפשות!

1474
01:54:13,500 --> 01:54:15,710
אני לא יכול להבין אותך
צעירים בימינו.

1475
01:54:15,790 --> 01:54:17,160
על מה אתה חושב?

1476
01:54:18,420 --> 01:54:21,380
אם אתה משתוקק לראות,
אאפשר לך לראות בקצרה.

1477
01:54:49,490 --> 01:54:51,620
בעמדה! כל היחידות!

1478
01:54:51,700 --> 01:54:52,700
כן, אדוני!

1479
01:55:07,260 --> 01:55:08,260
לְמַהֵר!

1480
01:55:08,340 --> 01:55:11,220
האויב מתקרב!

1481
01:55:11,310 --> 01:55:12,810
היכונו להילחם!

1482
01:55:39,670 --> 01:55:42,800
החאן של כר הדשא
הוא אל המלחמה המונגולי.

1483
01:55:43,500 --> 01:55:47,170
הג'ינס דיכאו אותנו זמן רב.

1484
01:55:47,260 --> 01:55:49,390
כעת אנו מחפשים מעבר לשביתה.

1485
01:55:49,470 --> 01:55:51,590
זה המנדט של גן עדן.

1486
01:55:51,680 --> 01:55:52,760
השיר יפתח דלתות.

1487
01:55:52,850 --> 01:55:54,610
הבאים יצליחו.

1488
01:55:54,680 --> 01:55:56,140
המתריסים יאבדו.

1489
01:55:56,220 --> 01:56:02,850
נִצָחוֹן! נִצָחוֹן! נִצָחוֹן!

1490
01:56:11,280 --> 01:56:13,280
ראיתי את מלאכת המצור שלהם.

1491
01:56:13,990 --> 01:56:16,830
עם הכוח המונגולי,
המקום הזה ייפול במהירות.

1492
01:56:18,370 --> 01:56:21,580
ג'ינג-גה,
אביך חאן ואנדה מנוגדים.

1493
01:56:22,380 --> 01:56:25,840
רק על ידי תפיסת החאן
האם נוכל להציל את כל תושבי העיר.

1494
01:56:25,920 --> 01:56:30,460
נִצָחוֹן! נִצָחוֹן! נִצָחוֹן!

1495
01:56:48,740 --> 01:56:49,740
מי זה האיש הזה?

1496
01:56:49,820 --> 01:56:51,650
האם הוא בא לעזור לנו?

1497
01:56:55,740 --> 01:56:57,320
לַעֲצוֹר!

1498
01:56:57,410 --> 01:57:00,240
אלה שמעזים לחסום את דרכי

1499
01:57:00,330 --> 01:57:01,790
ייהרג ללא רחמים.

1500
01:57:04,460 --> 01:57:05,870
נחיל של נמלים.

1501
01:57:05,960 --> 01:57:08,090
הנמלים שחוסמות את דרכי.

1502
01:57:08,170 --> 01:57:09,250
חסום, חוסם את דרכי...

1503
01:57:09,340 --> 01:57:10,960
יהיה... ייהרג ללא רחמים.

1504
01:57:11,050 --> 01:57:12,460
בלי רחמים.

1505
01:57:25,980 --> 01:57:27,770
זה נראה כמו שאגת הקרפדה.

1506
01:57:29,480 --> 01:57:30,860
זה ארס מערב.

1507
01:57:34,870 --> 01:57:36,790
ערלתי את הכתוב.

1508
01:57:36,870 --> 01:57:38,210
איך הוא שולט בזה כך?

1509
01:57:39,200 --> 01:57:41,490
זה לא יכול להיות. רבתי איתו בעבר.

1510
01:57:41,580 --> 01:57:43,290
שאגת הקרפד שלו הרבה יותר חזקה עכשיו.

1511
01:57:45,380 --> 01:57:46,720
הוא בטח השתגע.

1512
01:57:48,170 --> 01:57:49,630
אם ארס ווסט יכה עכשיו,

1513
01:57:50,880 --> 01:57:52,130
הוא לא ירחם על אף אחד מהצדדים.

1514
01:57:52,880 --> 01:57:54,210
קשתים, מוכנים!

1515
01:57:55,640 --> 01:57:56,640
לִירוֹת!

1516
01:58:04,270 --> 01:58:06,140
כוח נובם.

1517
01:58:07,610 --> 01:58:09,530
כוחו התחזק.

1518
01:58:09,610 --> 01:58:11,070
זה נראה אפילו יותר נורא.

1519
01:58:24,830 --> 01:58:25,830
קשתות מוכנות!

1520
01:58:25,920 --> 01:58:27,720
-מוּכָן.
-לִירוֹת!

1521
01:58:35,180 --> 01:58:36,180
לָסֶגֶת.

1522
01:59:10,880 --> 01:59:12,430
אומנויות לחימה מארץ התיכונה.

1523
01:59:13,380 --> 01:59:15,670
היום אנו עומדים בפני אויב אדיר.

1524
01:59:32,980 --> 01:59:34,480
מי אתה?

1525
01:59:34,570 --> 01:59:36,110
אל מלחמה.

1526
01:59:36,190 --> 01:59:38,110
אתם, כולכם לא יודעים עליי?

1527
01:59:38,200 --> 01:59:39,960
אני המוביל בעולם.

1528
01:59:40,030 --> 01:59:42,620
אני בא בשביל ראשו של החאן.

1529
01:59:42,740 --> 01:59:45,370
-לִירוֹת!
-תותחים!

1530
02:00:05,430 --> 02:00:07,770
-סגור את הקן במהירות.
-כן!

1531
02:00:36,960 --> 02:00:39,630
פצצות האבן האלה עלולות להתפוצץ.

1532
02:00:40,220 --> 02:00:42,730
תחסום אותו! בִּמְהִירוּת!

1533
02:00:45,560 --> 02:00:46,770
הוא מכוון לחאן.

1534
02:00:46,850 --> 02:00:47,890
המצב חמור.

1535
02:00:47,980 --> 02:00:49,280
אל תלך.

1536
02:01:03,740 --> 02:01:06,200
תעמוד בצד. הרשה לי להתמודד מול ארס ווסט.

1537
02:01:06,290 --> 02:01:07,500
תן לי לעבור!

1538
02:01:10,500 --> 02:01:13,300
אנדה, תעמוד מהצד.

1539
02:01:13,380 --> 02:01:15,130
הרשה לגואו ג'ינג לעבור.

1540
02:01:16,710 --> 02:01:19,250
-תעמוד בצד.
זה גואו ג'ינג, פנה מקום.

1541
02:01:19,340 --> 02:01:20,750
לְפָנוֹת דֶרֶך.

1542
02:01:28,140 --> 02:01:30,760
אל המלחמה של כר הדשא!

1543
02:01:46,450 --> 02:01:48,450
לְהִזָהֵר!

1544
02:01:49,120 --> 02:01:50,450
הגן על החאן.

1545
02:01:50,540 --> 02:01:51,840
לְהִזָהֵר!

1546
02:02:00,210 --> 02:02:02,130
-הגן על החאן.
-כן.

1547
02:02:03,220 --> 02:02:04,770
גואו ג'ינג.

1548
02:02:08,310 --> 02:02:09,900
נסוג מאה צעדים!

1549
02:02:18,150 --> 02:02:21,150
אם לשפוט לפי הקול שלך אתה לא כועס.

1550
02:02:21,230 --> 02:02:23,780
האישה הזו אכן הונה אותי.

1551
02:02:23,860 --> 02:02:25,070
זה בסדר.

1552
02:02:25,160 --> 02:02:27,710
כוח נובם, שלטתי בו.

1553
02:02:27,780 --> 02:02:30,620
שמונה עשרה דקלי הדרקון?

1554
02:02:30,700 --> 02:02:32,370
אני מתעלם מזה לחלוטין.

1555
02:02:32,450 --> 02:02:34,870
בואו להסתכל על כוח Novem האמיתי.

1556
02:02:34,960 --> 02:02:38,010
ארס ווסט, כתבי הקודש שלך מזויפים.

1557
02:02:39,000 --> 02:02:42,290
כל עוד אני מנצח, זה אמיתי. קח את זה!

1558
02:03:48,200 --> 02:03:49,460
כולם, תירדו לאחור!

1559
02:04:13,600 --> 02:04:14,610
<i>פגם.</i>

1560
02:04:51,220 --> 02:04:53,800
<i>האם יש לי פגיעות?
אני חייב לתקוף קודם.</i>

1561
02:04:59,560 --> 02:05:01,560
לתקוף אותי מלמעלה?

1562
02:05:05,020 --> 02:05:06,150
אתה נבל!

1563
02:05:06,230 --> 02:05:07,650
שאגת הקרפדה!

1564
02:05:07,730 --> 02:05:09,020
ספין הדרקון!

1565
02:05:11,820 --> 02:05:13,150
לתקוף מלמטה!

1566
02:05:13,950 --> 02:05:15,410
הפסקת הדרקון!

1567
02:05:16,240 --> 02:05:19,240
כמה כבר?
כמה עוד יש לך?

1568
02:05:19,330 --> 02:05:22,250
עוד יבואו! השפעת הדרקון!

1569
02:05:51,990 --> 02:05:53,000
הבאת אותי לכאן.

1570
02:05:53,070 --> 02:05:56,110
הם ייפגעו אם תעשה מהלך.
זה מה שאני רוצה!

1571
02:05:59,040 --> 02:06:01,710
לְהִתְפַּשֵׁט! עזוב כאן!

1572
02:06:01,790 --> 02:06:03,540
-הסתיר את עצמך!
-כן!

1573
02:06:16,390 --> 02:06:18,440
זה מסוכן! לַעֲזוֹב!

1574
02:06:28,110 --> 02:06:30,490
יותר מדי דאגות בעת ביצוע המהלכים שלך

1575
02:06:30,570 --> 02:06:31,910
יהיה האבדון שלך!

1576
02:06:36,110 --> 02:06:37,110
אנדה!

1577
02:06:47,790 --> 02:06:48,790
אנדה!

1578
02:06:49,840 --> 02:06:51,640
אל תתקרב!

1579
02:07:01,010 --> 02:07:04,180
כל הגוף שלך מוצמד.

1580
02:07:04,270 --> 02:07:06,140
אתה לא יכול לעשות יותר תנועה!

1581
02:07:06,940 --> 02:07:10,780
להלן, רק כוח נובם אחד קיים.

1582
02:07:10,860 --> 02:07:15,080
זה שייך רק לי, ארס ווסט!

1583
02:07:17,660 --> 02:07:19,670
עם שאגת הקרפדה שלי,

1584
02:07:19,740 --> 02:07:21,120
אני אשלח אותך לדרכך.

1585
02:07:26,670 --> 02:07:29,010
<i>ג'ינג, שימו לב לזקן.</i>

1586
02:07:29,080 --> 02:07:31,080
כאשר אתה כבר לא יכול לסגת,

1587
02:07:31,170 --> 02:07:33,710
לעולם אל תשכח את שמונה עשרה דקלי הדרקון.

1588
02:07:33,800 --> 02:07:36,600
עוד מהלך אחד, רעידת הדרקון.

1589
02:07:36,680 --> 02:07:38,560
אתה יכול להכות דרך חפצים.

1590
02:07:42,180 --> 02:07:43,680
רעידת הדרקון!

1591
02:07:43,770 --> 02:07:45,020
הכה את השור דרך ההר!

1592
02:08:48,910 --> 02:08:51,250
גואו ג'ינג. בואו נמשיך להילחם!

1593
02:08:52,210 --> 02:08:54,040
הקרפדה תתעורר!

1594
02:08:56,420 --> 02:08:58,340
שמונה עשרה דקלי הדרקון!

1595
02:08:58,420 --> 02:09:00,260
המהלך השנים עשר. מערבול הדרקון.

1596
02:09:00,340 --> 02:09:01,670
להסיח את הדעת ולהונות.

1597
02:09:01,760 --> 02:09:03,260
בלתי אפשרי להגן.

1598
02:09:06,890 --> 02:09:07,970
שמונה עשרה דקלי הדרקון!

1599
02:09:08,060 --> 02:09:09,470
מערבול הדרקון.

1600
02:09:34,670 --> 02:09:38,090
אני, ארס מערב,
אני המוביל בעולם.

1601
02:09:49,730 --> 02:09:51,110
אל תעשה!

1602
02:09:51,180 --> 02:09:53,480
האיש הזה מסוכן.

1603
02:09:58,110 --> 02:10:00,440
לורד לי, המבנה שלהם שבורה.

1604
02:10:03,820 --> 02:10:05,450
החלוץ שלהם בחוסר סדר.

1605
02:10:05,530 --> 02:10:06,820
פתח את השערים, תטען!

1606
02:10:06,910 --> 02:10:09,620
-להכות אותם בלי משים!
-כן.

1607
02:10:10,250 --> 02:10:12,130
פתח את השערים.

1608
02:10:12,210 --> 02:10:16,130
הורד את הגשר.

1609
02:10:18,960 --> 02:10:22,420
צבא השירים עומדים בתור!

1610
02:10:31,600 --> 02:10:33,060
טופס דרגות.

1611
02:10:55,170 --> 02:10:56,510
טופס דרגות.

1612
02:10:58,960 --> 02:11:04,920
כל החיילים מוכנים!

1613
02:11:05,010 --> 02:11:06,130
תתכוננו לשביתה.

1614
02:11:06,220 --> 02:11:09,680
לְהַחזִיק. לְהַחזִיק. לְהַחזִיק.

1615
02:11:13,180 --> 02:11:14,270
תגיד את זה!

1616
02:11:15,890 --> 02:11:17,980
כל החיילים, תקשיבו! חזרה להגנה.

1617
02:11:18,060 --> 02:11:19,400
חָצוּף! שחרר את לורד לי!

1618
02:11:19,480 --> 02:11:21,900
אם יתחיל קרב,

1619
02:11:21,980 --> 02:11:24,650
עם כל כך הרבה חיילים בחוץ
תצורות יתפזרו.

1620
02:11:24,740 --> 02:11:26,330
איש לא ישמור על העיר.

1621
02:11:26,410 --> 02:11:29,920
כְּלָלִי! כְּלָלִי!
המונגולים מתופפים למלחמה.

1622
02:11:33,000 --> 02:11:36,340
פקד על אנשיך לפנות את הדרך.
אנחנו מתקדמים. לְמַהֵר!

1623
02:11:37,500 --> 02:11:38,580
לפנות את הדרך!

1624
02:11:43,130 --> 02:11:45,340
כְּלָלִי! אין זמן לחזור לעיר.

1625
02:11:46,380 --> 02:11:48,920
קשתים, מוכנים!

1626
02:11:55,640 --> 02:11:59,230
לְפָנוֹת דֶרֶך!

1627
02:12:06,450 --> 02:12:08,950
לְמַהֵר! שחרר אותי! לְמַהֵר!

1628
02:12:18,830 --> 02:12:20,870
לְמַהֵר! תן לי להיכנס!

1629
02:12:20,960 --> 02:12:22,330
אסרו את כניסתם של המונגולים.

1630
02:12:23,460 --> 02:12:26,380
-Jing-ge.
רונגר, אנחנו חייבים לעצור את המלחמה הזו.

1631
02:12:26,470 --> 02:12:28,100
אנחנו חייבים לעצור את זה!

1632
02:12:28,180 --> 02:12:29,770
איך אתה יכול לעצור כל כך הרבה?

1633
02:12:30,430 --> 02:12:31,810
קשתים, מוכנים!

1634
02:12:40,060 --> 02:12:44,310
אחים, להסתער על העיר הזאת,

1635
02:12:44,400 --> 02:12:46,730
לדרוך עליי קודם.

1636
02:12:48,780 --> 02:12:50,110
אנדה!

1637
02:12:50,200 --> 02:12:54,580
אם אתה חייב לעבור, תדרוך עליי קודם.

1638
02:12:55,290 --> 02:12:56,750
אנדה!

1639
02:13:01,580 --> 02:13:04,290
כדי להיכנס לעיר הזו,

1640
02:13:04,380 --> 02:13:07,090
לדרוך עליי קודם.

1641
02:13:10,630 --> 02:13:12,300
אחים.

1642
02:13:22,520 --> 02:13:24,310
החאן הגדול מזמן את גואו ג'ינג.

1643
02:13:28,320 --> 02:13:29,530
Jing-ge.

1644
02:13:30,900 --> 02:13:33,450
רונג-ר, אני חייב להתמודד עם החאן.

1645
02:13:33,530 --> 02:13:35,410
חכה כאן. אני אחזור.

1646
02:13:56,050 --> 02:13:57,300
חאן גדול.

1647
02:13:58,850 --> 02:14:01,350
האם אתה עדיין הילד
שפעם שמע לדבריי,

1648
02:14:02,350 --> 02:14:04,060
גו ג'ינג?

1649
02:14:05,270 --> 02:14:07,810
חאן נהדר, מעולם לא השתניתי.

1650
02:14:09,780 --> 02:14:11,200
למה לא לקרוא לי אבא?

1651
02:14:13,280 --> 02:14:14,320
אַבָּא.

1652
02:14:17,200 --> 02:14:19,780
עמדתי לא תשתנה.

1653
02:14:19,870 --> 02:14:23,450
גו ג'ינג,
הג'ינים הרסנו אותנו במשך שנים.

1654
02:14:23,540 --> 02:14:25,500
אנחנו חייבים להכות אותם כל עוד אנחנו יכולים.

1655
02:14:26,500 --> 02:14:28,880
אני חייב לעבור את העיר הזאת.

1656
02:14:28,960 --> 02:14:31,920
חאן גדול, אם לעבור פירושו

1657
02:14:32,010 --> 02:14:34,020
להקריב את החפים מפשע,

1658
02:14:34,090 --> 02:14:36,880
אני, גואו ג'ינג, חייב להתערב.

1659
02:14:38,600 --> 02:14:40,610
מה הם בשבילך?

1660
02:14:42,600 --> 02:14:45,390
<i>השיר בגד באביך</i>

1661
02:14:45,480 --> 02:14:48,850
<i>והשאיר אותך ואת אמך חסרי בית.</i>

1662
02:14:48,940 --> 02:14:53,030
<i>לקחתי אותך על כר הדשא
וגידלה אותך לגבריות.</i>

1663
02:14:54,320 --> 02:14:55,950
למה אתה מגן עליהם עכשיו?

1664
02:14:57,530 --> 02:15:02,410
חאן גדול, פעם גם אתה היית
הבוז של האנשים שלך.

1665
02:15:02,500 --> 02:15:04,000
ובכל זאת התגברת על כל הסיכויים.

1666
02:15:04,750 --> 02:15:08,830
זו הייתה ראיית הנולד של החאן
שאיחד כל שבט בכר הדשא.

1667
02:15:09,630 --> 02:15:12,000
אני מאמין שאתה מגן על קרוביך,

1668
02:15:13,010 --> 02:15:16,730
מאחלת לדורות לחיות בשלום.

1669
02:15:20,220 --> 02:15:24,640
חאן גדול, כל אחד מאיתנו
יש משלנו להגן.

1670
02:15:24,730 --> 02:15:25,990
אני אותו הדבר.

1671
02:15:26,560 --> 02:15:28,310
יש לי גם את שלי לשמור.

1672
02:15:35,360 --> 02:15:37,150
אם היית עוצר אותי,

1673
02:15:37,240 --> 02:15:38,740
למה שתציל אותי

1674
02:15:40,370 --> 02:15:43,000
אם היית נעלמת,
הם יטרפו על כס המלוכה שלך.

1675
02:15:43,080 --> 02:15:44,870
שטח הדשא ייפול לכאוס.

1676
02:15:45,660 --> 02:15:48,080
עממי דשא ועם ארץ התיכונה
דומים.

1677
02:15:48,170 --> 02:15:52,260
על הארץ הזו, כל החיים חשובים.

1678
02:15:54,050 --> 02:15:56,470
גואו ג'ינג, הארץ שבניתי

1679
02:15:56,550 --> 02:15:57,880
נמתח למרחקים.

1680
02:15:57,970 --> 02:15:59,800
לוקח שנה לעבור את זה.

1681
02:15:59,890 --> 02:16:03,900
אילו גיבורים מתחת לגן עדן
עשו את אותו הדבר?

1682
02:16:06,270 --> 02:16:09,770
חאן גדול, הכוח שלך
אין התאמה בהיסטוריה.

1683
02:16:09,900 --> 02:16:12,620
אך תהילתך לבדה

1684
02:16:12,690 --> 02:16:18,070
מונח על אינספור עצמות
ודמעות של אלמנות.

1685
02:16:25,330 --> 02:16:28,410
גיבורים אמיתיים לא כובשים,

1686
02:16:29,420 --> 02:16:32,470
אבל דואגים לארץ בחמלה.

1687
02:16:35,130 --> 02:16:38,300
זו אבירות אמיתית.

1688
02:16:44,810 --> 02:16:46,610
עכשיו אני מתחרט

1689
02:16:48,140 --> 02:16:51,310
לא נותן לך שם מונגולי.

1690
02:16:53,440 --> 02:16:56,190
אפילו עם שם מונגולי,
לא הייתי שוכח

1691
02:16:57,110 --> 02:16:59,820
ששמי האמיתי הוא גואו ג'ינג.

1692
02:17:20,680 --> 02:17:23,020
להסיג את הכוחות!

1693
02:17:24,970 --> 02:17:27,640
חזרה לנהר אונון.

1694
02:17:29,270 --> 02:17:31,520
לָסֶגֶת.

1695
02:17:46,790 --> 02:17:48,500
לָסֶגֶת.

1696
02:18:28,620 --> 02:18:31,280
אנדה, אנחנו אחים מושבעים.

1697
02:18:31,370 --> 02:18:35,460
אני מקווה שמעתה ואילך ניפגש לא בקרב.

1698
02:18:35,540 --> 02:18:37,080
אסור לנו להרוג אחד את השני.

1699
02:18:39,340 --> 02:18:40,340
מאסטר...

1700
02:18:41,550 --> 02:18:42,810
תיזהר מאוד.

1701
02:18:45,930 --> 02:18:48,680
אנדה, שני האחים שלי שונים ממני.

1702
02:18:49,850 --> 02:18:51,100
הם שאפתניים.

1703
02:18:52,230 --> 02:18:53,730
שהגן עדן הנצחי יגן עליך.

1704
02:18:54,730 --> 02:18:57,900
גואו ג'ינג, מלחמה מביאה אך צער.

1705
02:18:58,940 --> 02:19:01,980
רק שלום מביא את הסוף הטוב ביותר.

1706
02:19:03,990 --> 02:19:07,160
שהיום הזה יגיע במהרה.

1707
02:19:09,950 --> 02:19:15,080
מאסטר... אנדה... שהיום הזה יבוא במהרה.

1708
02:19:16,000 --> 02:19:17,370
פְּרִידָה.

1709
02:19:22,590 --> 02:19:23,670
פְּרִידָה.

1710
02:19:59,500 --> 02:20:02,960
רונג-ר,
האי פריחת האפרסק לא מכיר מלחמה.

1711
02:20:03,050 --> 02:20:04,180
האם תחזור?

1712
02:20:04,920 --> 02:20:06,130
ואתה?

1713
02:20:07,090 --> 02:20:08,130
אני אעמוד על הגבול.

1714
02:20:09,220 --> 02:20:11,720
שהמונגולים לא ישובו לעולם.

1715
02:20:13,020 --> 02:20:16,400
מאי ארץ התיכונה וכר הדשא
גם לא יודע מלחמה.

1716
02:20:17,730 --> 02:20:21,020
כשיגיע הזמן הזה,
אני אקח אותך לכר הדשא.

1717
02:20:28,450 --> 02:20:30,750
ג'ינג-גה, למען האמת,

1718
02:20:31,740 --> 02:20:33,070
ראיתי את אדמת הדשא.

1719
02:20:41,880 --> 02:20:45,970
<i>גואו ג'ינג והואנג רונג
הגן על גבול שיר</i>

1720
02:20:46,050 --> 02:20:47,800
<i>למשך שלושים וחמש שנים.</i>

1721
02:20:47,880 --> 02:20:50,970
<i>אם כי לעתים קרובות נגוע בעשן המלחמה,</i>

1722
02:20:51,050 --> 02:20:54,800
<i>גואו ג'ינג והואנג רונג נלחמו בחירוף נפש</i>

1723
02:20:54,890 --> 02:20:56,890
<i>כדי להגן על ארץ התיכונה.</i>

1724
02:20:58,190 --> 02:21:00,320
<i>מדי פעם, בגבול</i>

1725
02:21:00,400 --> 02:21:04,530
<i>תופיע אישה
עם שני קונדורים לבנים מעליה.</i>

1726
02:21:05,860 --> 02:21:10,490
<i>השומרים האמינו שהיא יכולה להיות הואאג'ון.</i>

1727
02:21:12,410 --> 02:21:15,000
<i>כבד את חוקי הטבע הגדולים</i>

1728
02:21:15,080 --> 02:21:17,420
אגדות גיבורי הקונדור:
הגלנטים

1729
02:21:17,500 --> 02:21:22,510
<i>חרב חדה מקצה את ערכו של המין האנושי</i>

1730
02:21:22,580 --> 02:21:27,540
<i>טביעות רגל על פני נהרות, אגמים וימים</i>

1731
02:21:27,630 --> 02:21:33,220
<i>גיבורים יוצרים פלאים בקלות רבה</i>

1732
02:21:37,060 --> 02:21:40,990
<i>גיבורים</i>

1733
02:21:49,320 --> 02:21:51,150
צ'יף, האנשים שלנו כולם כאן.

1734
02:21:51,240 --> 02:21:53,030
נחכה לאות של מאסטר גואו!

1735
02:22:33,070 --> 02:22:34,490
-הם כאן!
-ג'ינג-גה!

1736
02:22:35,160 --> 02:22:36,580
אוֹת!

1737
02:22:52,550 --> 02:22:54,510
<i>קלאק במבוק מוחא כפיים, חיוכים כה עזים</i>

1738
02:22:54,720 --> 02:22:57,590
<i>למחנה המונגולי הגעתי הלילה,
שיר לוטוס</i>

1739
02:22:57,720 --> 02:23:00,100
<i> בחיפוי עור, כובע פרווה מעוטר
באוהלים</i>

1740
02:23:00,310 --> 02:23:03,190
<i>צופרים קולעים במהירות, תופי מלחמה מפעמים
שמים וארץ נושאים את ההישג של שמונה מערכים</i>

1741
02:23:03,270 --> 02:23:04,430
<i>רוח מתגברת, עננים תלויים נמוך ומתפשטים</i>

1742
02:23:04,520 --> 02:23:05,520
WU MU אסטרטגיה

1743
02:23:06,190 --> 02:23:07,770
מערך השמים

1744
02:23:07,940 --> 02:23:09,190
<i>דרקון עולה, כנפי נמר, מוביל בלתי ניתן לעצירה</i>

1745
02:23:28,090 --> 02:23:29,930
מערך כדור הארץ

1746
02:23:51,780 --> 02:23:53,780
מערך הרוחות

1747
02:23:55,450 --> 02:23:57,870
התרוממות רוח, שינויים במבנה.
שרשראות נועלות סוסים, ורגלי כבול.

1748
02:24:08,080 --> 02:24:09,160
מערך הדרקונים

1749
02:24:13,590 --> 02:24:14,590
דרקון בשמיים!

1750
02:24:25,230 --> 02:24:26,650
מערך הנחשים

1751
02:24:38,820 --> 02:24:40,240
סלילי נחש, פרסה של סוס היא קושרת.

1752
02:25:58,320 --> 02:26:05,320
<i>חוסן של גיבורים, עוצמה בלתי נכבשת</i>

1753
02:26:08,370 --> 02:26:15,370
<i>שם אלמוות, זורח בלילה</i>

1754
02:26:27,640 --> 02:26:33,140
<i>גיבורים</i>

1755
02:26:33,230 --> 02:26:38,190
<i>מעשיהם הגדולים של גיבורים חרוטים בלבבות</i>

1756
02:26:38,280 --> 02:26:43,330
<i>כוח מעבר לגבולות, כוח שהוא מעניק</i>

1757
02:26:43,410 --> 02:26:48,290
<i>מטרה בלתי מעורערת, נועזת וגדולה</i>

1758
02:26:48,370 --> 02:26:53,040
<i>מעורר השראה בחייו של גבר, יד מנחה</i>

1759
02:26:53,120 --> 02:27:00,130
<i>חוסן של גיבורים, עוצמה בלתי נכבשת</i>

1760
02:27:03,180 --> 02:27:10,190
<i>שם אלמוות, זורח בלילה</i>